1 00:01:31,059 --> 00:01:33,395 (ZWAK WATER DRUPPELT) 2 00:02:02,458 --> 00:02:03,791 (DONKEN) 3 00:02:03,793 --> 00:02:07,330 (GRONDEND) 4 00:02:17,506 --> 00:02:22,245 (ZWAAR ADEMEN) 5 00:02:25,381 --> 00:02:27,250 (kreunend) 6 00:03:06,388 --> 00:03:08,458 Ochtend, zonneschijn. 7 00:03:11,494 --> 00:03:15,065 Hoewel we daar hier niet echt iets van begrijpen. 8 00:03:18,533 --> 00:03:21,267 Waar ben ik verdomme? 9 00:03:21,269 --> 00:03:25,174 Nou, op dit moment zou ik zeggen ergens tussen... 10 00:03:26,241 --> 00:03:29,078 Houston en de Quintana-rivier. 11 00:03:33,681 --> 00:03:35,315 MAN: Wie ben jij? 12 00:03:35,317 --> 00:03:38,485 Nou, ik zou jou hetzelfde kunnen vragen. 13 00:03:38,487 --> 00:03:42,890 Het is lang geleden dat ik hem zo opgewonden zag over een gevangene. 14 00:03:42,892 --> 00:03:47,097 Gevangene? Nee, dat maakt niets... 15 00:03:48,396 --> 00:03:49,698 (kreunend) 16 00:03:50,698 --> 00:03:53,803 Het zal slijten. Maak je geen zorgen. 17 00:03:55,503 --> 00:03:58,540 In het begin is het gemakkelijk, dat weet ik. 18 00:04:00,508 --> 00:04:02,645 Het komt allemaal terug. 19 00:04:03,778 --> 00:04:06,513 Hoe lang ben ik hier geweest? 20 00:04:06,515 --> 00:04:08,514 Ongeveer een dag nu. 21 00:04:08,516 --> 00:04:10,752 En jij? 22 00:04:13,321 --> 00:04:14,922 Ik stopte met tellen. 23 00:04:14,924 --> 00:04:17,357 Ik heb er nooit het nut van gezien als ik nergens heen ga. 24 00:04:17,359 --> 00:04:19,628 Waarom? Wat heb je gedaan? 25 00:04:20,962 --> 00:04:22,595 Hoeveel tijd heb je? 26 00:04:22,597 --> 00:04:24,167 (GRINNERT) 27 00:04:25,333 --> 00:04:27,833 Wat is deze plek? 28 00:04:27,835 --> 00:04:32,241 Officieel bestaat het niet. Wat betekent dat jij dat ook niet doet. 29 00:04:34,376 --> 00:04:35,943 Zwarte website? 30 00:04:35,945 --> 00:04:38,781 Het lijkt meer op een begraafplaats. 31 00:04:40,683 --> 00:04:42,715 Alleen is er hier geen grond. 32 00:04:42,717 --> 00:04:46,155 (GErommel) 33 00:04:52,895 --> 00:04:57,633 Je bent 30.000 mijl onder de verdomde zee, mijn vriend. 34 00:05:09,744 --> 00:05:12,478 Nee, nee, nee, nee... 35 00:05:12,480 --> 00:05:14,848 Dus wat je ook hebt gedaan, het lijkt alsof iemand veel moeite heeft gedaan 36 00:05:14,850 --> 00:05:17,016 om ervoor te zorgen dat je nooit meer het licht ziet. 37 00:05:17,018 --> 00:05:20,020 Nee, nee, nee... Nee, dit kan niet gebeuren. 38 00:05:20,022 --> 00:05:22,288 Ik zou hier niet moeten zijn. 39 00:05:22,290 --> 00:05:27,596 Ja, maar dat is zo, misschien moet je uitzoeken waarom. 40 00:05:28,730 --> 00:05:31,433 Wat is het laatste dat je je herinnert? 41 00:06:29,558 --> 00:06:31,694 VROUW: Eh, dat is ver genoeg. 42 00:06:34,362 --> 00:06:35,964 Leg de sleutels neer. 43 00:06:37,965 --> 00:06:39,701 En het pistool. 44 00:06:44,873 --> 00:06:47,577 - Je bent vroeg. - Jij ook. 45 00:06:52,047 --> 00:06:53,112 (GUN KOKKEN) 46 00:06:53,114 --> 00:06:54,984 Ga je mij neerschieten? 47 00:06:55,984 --> 00:06:59,752 Dat hangt ervan af, heb je het meegenomen? 48 00:06:59,754 --> 00:07:01,754 Ja. 49 00:07:01,756 --> 00:07:02,989 Laat het mij zien. 50 00:07:02,991 --> 00:07:06,296 Alleen als je alsjeblieft zegt. 51 00:07:13,902 --> 00:07:16,372 Standaard probleem. 52 00:07:18,974 --> 00:07:21,544 Als de gelegenheid daarom vraagt. 53 00:07:23,712 --> 00:07:26,812 Wauw, hoe wist je dat? 54 00:07:26,814 --> 00:07:29,949 Heb ik het je niet verteld? 55 00:07:29,951 --> 00:07:32,621 Het is een van mijn vele talenten. 56 00:07:46,100 --> 00:07:49,403 Mm... Mm! O nee, nee. 57 00:07:49,405 --> 00:07:53,109 - Jij eerst. - Vertrouw je mij niet? 58 00:07:57,078 --> 00:08:00,882 - Nog staarten oprapen? - Moet je het echt vragen? 59 00:08:05,186 --> 00:08:07,554 Zien? 60 00:08:07,556 --> 00:08:09,122 Het is veilig. 61 00:08:09,124 --> 00:08:10,926 Jouw beurt. 62 00:08:18,801 --> 00:08:20,570 Bent u tevreden? 63 00:08:24,672 --> 00:08:26,075 Vertel het mij. 64 00:08:29,811 --> 00:08:32,815 We moeten nog wat zaken bespreken. 65 00:08:34,016 --> 00:08:35,918 Het bedrijfsleven kan wachten. 66 00:09:03,744 --> 00:09:08,113 Vertel me eens, meneer Wheeler, hebben al uw partners zoveel geluk? 67 00:09:08,115 --> 00:09:11,653 Gelukkig? Je hebt het ontbijt hier nooit geprobeerd. 68 00:09:15,957 --> 00:09:17,623 VROUW: Dus, wat zei Drummond? 69 00:09:17,625 --> 00:09:20,894 WHEELER: Hij staat stand-by totdat we contact maken. 70 00:09:20,896 --> 00:09:23,997 Onze man zal komen opdagen. Het is slechts een kwestie van tijd. 71 00:09:23,999 --> 00:09:27,867 Tenzij hij dat niet doet. En dan verliezen we de koper. 72 00:09:27,869 --> 00:09:31,670 De koper doet er niet toe als we het lek vinden. 73 00:09:31,672 --> 00:09:35,541 Hé, we gaan deze jongens pakken, oké? 74 00:09:35,543 --> 00:09:40,579 - Maar als er iets misgaat... - Ik weet het, ik weet het. 75 00:09:40,581 --> 00:09:42,051 Over mij hoef je je geen zorgen te maken. 76 00:09:44,853 --> 00:09:48,221 Ik ga dit ontbijt onderzoeken 77 00:09:48,223 --> 00:09:50,790 waar u zo lovend over spreekt. 78 00:09:50,792 --> 00:09:51,891 Breng je iets terug? 79 00:09:51,893 --> 00:09:54,729 - Ja. - Oké. 80 00:10:23,191 --> 00:10:24,994 (WATER LOOPT) 81 00:11:04,132 --> 00:11:06,569 (KNOPEN) 82 00:11:16,744 --> 00:11:18,614 (KNOPEN) 83 00:11:23,985 --> 00:11:26,785 Kun je over een uur terugkomen? 84 00:11:26,787 --> 00:11:28,021 (GEweerschoten) 85 00:11:28,023 --> 00:11:29,825 (SCHREEUWEN) 86 00:12:40,961 --> 00:12:43,331 (MENSEN SCHREEUWEN) 87 00:12:50,004 --> 00:12:52,340 Ga terug naar binnen, ga. 88 00:13:09,791 --> 00:13:11,260 (GEweerschoten) 89 00:13:15,263 --> 00:13:16,929 We moeten rennen naar de pick-up. 90 00:13:16,931 --> 00:13:18,897 - Ik zal je dekken. - Scott, luister... 91 00:13:18,899 --> 00:13:20,935 Er is geen tijd om te praten, ga. 92 00:14:06,815 --> 00:14:08,450 Scott! 93 00:14:14,089 --> 00:14:15,789 Stap in, laten we gaan! 94 00:14:15,791 --> 00:14:18,491 Wacht, wacht, shit. De rit. 95 00:14:18,493 --> 00:14:20,128 Wat? 96 00:14:22,830 --> 00:14:25,366 Ik moet teruggaan en het halen. Bedek mij! 97 00:14:44,920 --> 00:14:46,322 Neuken! 98 00:14:49,356 --> 00:14:51,226 (GRUNTS) 99 00:14:52,226 --> 00:14:53,559 Mel! 100 00:14:53,561 --> 00:14:55,130 (GROENEN) 101 00:14:56,330 --> 00:14:59,200 - (GRUNTS) - (GEweerschoten) 102 00:15:27,928 --> 00:15:29,328 (GEweerschot) 103 00:15:29,330 --> 00:15:30,800 (JELT) 104 00:15:38,373 --> 00:15:40,075 (MOTOROMZET) 105 00:15:56,624 --> 00:15:58,326 Neuken! 106 00:16:06,133 --> 00:16:07,503 Neuken. 107 00:16:12,474 --> 00:16:14,073 (KIESTOON) 108 00:16:14,075 --> 00:16:15,507 (BELLT) 109 00:16:15,509 --> 00:16:19,978 (TRILLEND) 110 00:16:19,980 --> 00:16:22,048 Ga je gang. 111 00:16:22,050 --> 00:16:25,318 - We zijn opgeblazen. - Is de schijf veilig? 112 00:16:25,320 --> 00:16:27,654 Negatief. Maar ik heb de dongle. 113 00:16:27,656 --> 00:16:31,323 Zonder dit kunnen ze nergens toegang toe krijgen. 114 00:16:31,325 --> 00:16:35,694 Honderdvijftig kilometer ten oosten van uw locatie ligt een stad genaamd Milton. 115 00:16:35,696 --> 00:16:38,997 Er is een parkeergarage, op de hoek van 3rd en Roxy. 116 00:16:38,999 --> 00:16:40,198 Ontmoet me over drie uur. 117 00:16:40,200 --> 00:16:42,872 Je houdt je hoofd gebogen. 118 00:17:50,271 --> 00:17:52,472 Op de grond! 119 00:17:52,474 --> 00:17:53,943 Omlaag! 120 00:18:00,648 --> 00:18:02,581 (GRONDEND) 121 00:18:02,583 --> 00:18:04,152 Gemakkelijk. 122 00:18:05,686 --> 00:18:07,252 (GRUNTS) 123 00:18:07,254 --> 00:18:08,957 MAN: Daar ben je. 124 00:18:24,371 --> 00:18:25,771 (AUTODEUR SLUIT) 125 00:18:25,773 --> 00:18:27,743 (SIRENES SCHLAPEN) 126 00:18:42,357 --> 00:18:45,293 Hij is schoon, het is niet hier. 127 00:18:56,838 --> 00:18:59,504 We hebben de pick-up gevolgd naar een steegje drie blokken hiervandaan. 128 00:18:59,506 --> 00:19:02,207 Leeg. Telefoons zijn ook niet goed. 129 00:19:02,209 --> 00:19:03,709 Ik moet de simkaart hebben verwisseld na het gesprek. 130 00:19:03,711 --> 00:19:08,150 Bereid hem voor op evacuatie. Vertel ze dat we onderweg zijn. 131 00:19:09,650 --> 00:19:11,751 Waar denk je dat hij het heeft opgeborgen? 132 00:19:11,753 --> 00:19:14,322 Dat gaan we ontdekken. 133 00:19:22,629 --> 00:19:27,232 Eerst Ballad en nu Tom. Het lijkt erop dat je zoon aan het opruimen is, Ed. 134 00:19:27,234 --> 00:19:29,071 Het is niet zijn werkwijze. 135 00:19:31,138 --> 00:19:33,405 Ik zou zeggen dat deze lichamen van mening verschillen. 136 00:19:33,407 --> 00:19:36,142 Ik denk dat jij en ik allebei weten dat er meer aan de hand is dan dat. 137 00:19:36,144 --> 00:19:38,444 Het enige dat ik weet is dat hij op dit moment de enige is 138 00:19:38,446 --> 00:19:40,579 wie weet de locatie van die bestanden. 139 00:19:40,581 --> 00:19:43,348 En we zullen er alles aan doen om ze te vinden. 140 00:19:43,350 --> 00:19:45,684 Daar twijfel ik niet aan, agent Ferris. 141 00:19:45,686 --> 00:19:48,887 Maar misschien wilt u misschien uw strategie heroverwegen. 142 00:19:48,889 --> 00:19:53,225 Ik ken deze man heel goed. Laat mij met hem praten. 143 00:19:53,227 --> 00:19:56,128 Je bent hier uit beleefdheid, meer niet. 144 00:19:56,130 --> 00:19:58,697 Je relatie met Wheeler wordt relevant 145 00:19:58,699 --> 00:20:00,899 alleen als ik het zo vind. 146 00:20:00,901 --> 00:20:04,636 Dus laten we een pauze inlassen in deze chit-chat 147 00:20:04,638 --> 00:20:07,408 en ik laat je weten wanneer je nodig bent. 148 00:20:08,810 --> 00:20:10,611 Zoals je wilt. 149 00:20:53,420 --> 00:20:55,521 - Ferris. - Jij Kingsley? 150 00:20:55,523 --> 00:20:59,258 Dat klopt. Je jongens vertellen me dat deze reservering de hoogste prioriteit heeft. 151 00:20:59,260 --> 00:21:02,627 Hij is een voormalige aanwinst, dus Langley heeft dit nodig. 152 00:21:02,629 --> 00:21:05,298 Discretie is hierbij van het allergrootste belang. 153 00:21:05,300 --> 00:21:07,433 KINGSLEY: Is hij voorbereid? 154 00:21:07,435 --> 00:21:09,501 Er is slaapmiddel toegediend. 155 00:21:09,503 --> 00:21:11,203 We hebben ongeveer 12 uur. 156 00:21:11,205 --> 00:21:13,772 En hoe lang ben je van plan op mijn klok te blijven staan? 157 00:21:13,774 --> 00:21:15,744 Tot we krijgen wat we nodig hebben. 158 00:21:17,212 --> 00:21:19,979 Denk je dat die andere mannen nodig zijn? 159 00:21:19,981 --> 00:21:22,848 Waarom? Is er een probleem? 160 00:21:22,850 --> 00:21:27,485 Nee. Maar als dat zo was, zouden mijn mannen het zeker aankunnen. 161 00:21:27,487 --> 00:21:31,490 Ja, maar het zijn waakhonden. Lackey op zijn best. 162 00:21:31,492 --> 00:21:35,261 Dus vergeef ons als we uw vertrouwen niet delen. 163 00:21:35,263 --> 00:21:38,630 Dit is Edward Rhodes van de inlichtingendienst. 164 00:21:38,632 --> 00:21:41,666 Hij is hier alleen om toezicht te houden op het verhoor. 165 00:21:41,668 --> 00:21:44,636 Kijk, het is heel simpel. 166 00:21:44,638 --> 00:21:47,809 Blijf uit onze buurt en wij uit de jouwe. 167 00:21:50,011 --> 00:21:53,248 Oké, laten we dit doen. 168 00:22:07,294 --> 00:22:09,895 Corrigeer me als ik het mis heb, dit was bestemd voor de marine? 169 00:22:09,897 --> 00:22:11,496 Dat klopt. 170 00:22:11,498 --> 00:22:12,964 Nadat het uit de vloot was teruggetrokken, 171 00:22:12,966 --> 00:22:15,001 de regering heeft ervoor gekozen het niet te schrappen. 172 00:22:15,003 --> 00:22:16,735 Het leek ons ​​beter om het achteraf aan te passen 173 00:22:16,737 --> 00:22:19,437 en alle Bin Ladens over de hele wereld huisvesten. 174 00:22:19,439 --> 00:22:21,307 Voormalige inktvis betaald om te sturen. 175 00:22:21,309 --> 00:22:23,442 Zij blijven aan hun kant, wij aan de onze, 176 00:22:23,444 --> 00:22:26,011 iedereen bemoeit zich met zijn eigen zaken. 177 00:22:26,013 --> 00:22:30,015 Ik heb geruchten over dit ding gehoord. Ik dacht niet dat het echt bestond. 178 00:22:30,017 --> 00:22:35,588 Dat is niet het geval. Wat de CIA betreft... 179 00:22:35,590 --> 00:22:37,359 wij waren hier nooit. 180 00:22:45,500 --> 00:22:47,799 Ik wist niet dat er nog een pick-up was. 181 00:22:47,801 --> 00:22:49,702 Last-minute reservering is zojuist binnengekomen 182 00:22:49,704 --> 00:22:51,771 van de Militaire Inlichtingendienst. 183 00:22:51,773 --> 00:22:55,840 Gewoon weer een John Doe, niets om je zorgen over te maken. 184 00:22:55,842 --> 00:22:58,310 Met al die onzin rondom GTMO, 185 00:22:58,312 --> 00:23:01,847 het wordt tijd dat de mannen van het bedrijf mobiel gaan. 186 00:23:01,849 --> 00:23:07,353 Zoals ik altijd zei: het is niet echt een zwarte site als je hem kunt vinden. 187 00:23:07,355 --> 00:23:09,521 - Heb je genoeg mannen? - Laadt een beetje licht. 188 00:23:09,523 --> 00:23:12,793 Revisie is niet nodig. Maar laat me je iets laten zien. 189 00:23:16,330 --> 00:23:19,065 Vanuit deze kamer wordt alles elektronisch bestuurd. 190 00:23:19,067 --> 00:23:20,969 Zelfs de cellen. 191 00:23:23,370 --> 00:23:27,572 - FERRIS: Is dat zijn kamer? - Ja, dat is zo. 192 00:23:27,574 --> 00:23:29,343 Ik wil het zien. 193 00:23:34,514 --> 00:23:37,817 Kijk, ze beginnen allemaal moeilijk, zeggen dat ze het aankunnen, 194 00:23:37,819 --> 00:23:41,753 maar vroeg of laat barsten ze allemaal. 195 00:23:41,755 --> 00:23:44,557 Is dat niet zo, Marco? 196 00:23:44,559 --> 00:23:45,991 (GRINNERT) 197 00:23:45,993 --> 00:23:47,960 KINGSLEY: Hij heeft het ooit allemaal doorstaan. 198 00:23:47,962 --> 00:23:52,334 Watermarteling, slaapgebrek, zelfs erectiele voeding. 199 00:23:57,905 --> 00:24:00,505 Hallen versterkt met staal. 200 00:24:00,507 --> 00:24:02,843 Toiletten, ze leiden nergens naartoe. 201 00:24:07,482 --> 00:24:12,518 Kijk, ik waardeer het dat je probeert het land te verkennen, maar dit is niet mijn eerste rodeo. 202 00:24:12,520 --> 00:24:17,389 De man die in deze cel verblijft is een zeer onderscheiden officier en een getrainde moordenaar. 203 00:24:17,391 --> 00:24:20,592 Hij heeft geleerd zich aan te passen en te improviseren. 204 00:24:20,594 --> 00:24:23,896 Hij krijgt zelfs maar een draadje flosdraad te pakken, 205 00:24:23,898 --> 00:24:26,732 Je kunt maar beter geloven dat hij hier weg zou komen. 206 00:24:26,734 --> 00:24:29,601 KINGSLEY: Geloof me, agent Ferris, het is onmogelijk dat hij hier wegkomt. 207 00:24:29,603 --> 00:24:32,104 Niemand heeft dat ooit gedaan, en niemand zal dat ooit doen. 208 00:24:32,106 --> 00:24:33,806 FERRIS: Ik ben alleen bang dat hij niet meeneemt 209 00:24:33,808 --> 00:24:36,942 een hele groep van ons met hem als hij gaat. 210 00:24:36,944 --> 00:24:38,743 VROUW: Dit spul kost tijd. 211 00:24:38,745 --> 00:24:41,446 Ja, schat, ik weet het, maar dit zou kunnen zijn 212 00:24:41,448 --> 00:24:43,718 de laatste kans dat ik nog even mag bellen dus... 213 00:24:47,021 --> 00:24:49,088 Oh, shit, kijk, ik moet gaan. 214 00:24:49,090 --> 00:24:51,626 Ik bel je zo snel mogelijk, oké? 215 00:24:52,827 --> 00:24:55,528 Oké, ik hou ook van jou, doei. 216 00:24:55,530 --> 00:24:57,596 - Hoi. - Hoe gaat het met je vader? 217 00:24:57,598 --> 00:24:59,498 Hij is in orde. Wat is er aan de hand? 218 00:24:59,500 --> 00:25:01,867 - Op dit moment zijn de pakken er. - Wat? Al? 219 00:25:01,869 --> 00:25:04,669 - Ja. - Shit. 220 00:25:04,671 --> 00:25:06,571 Oh God, wie brengen ze mee? 221 00:25:06,573 --> 00:25:08,174 - Dat hebben ze niet gezegd. - Neuken. 222 00:25:08,176 --> 00:25:09,974 Wie het ook is, het is wel een belangrijk iemand. 223 00:25:09,976 --> 00:25:12,177 Ik heb Langley nog nooit zoveel mannen zien meenemen. 224 00:25:12,179 --> 00:25:13,447 Hé. 225 00:25:14,648 --> 00:25:16,014 Ferris is het rennende punt. 226 00:25:16,016 --> 00:25:19,918 Shit. Verdomme, waarom heb je het mij niet verteld? 227 00:25:19,920 --> 00:25:21,886 Cass, ontspan. 228 00:25:21,888 --> 00:25:23,688 Kijk, hij heeft waarschijnlijk nog geen kans gehad om ernaar te kijken. 229 00:25:23,690 --> 00:25:26,524 - Weet je, gewoon druk... - Ja, het is al weken geleden. 230 00:25:26,526 --> 00:25:28,396 Natuurlijk heeft hij dat gedaan. 231 00:25:29,964 --> 00:25:32,063 Oké, hoe zie ik eruit? 232 00:25:32,065 --> 00:25:36,534 - Wanhopig. - Haha, heel grappig. 233 00:25:36,536 --> 00:25:41,674 - Oké. Kom op. - Laten we gaan, kom op. 234 00:25:41,676 --> 00:25:43,908 Laat het me weten als we internationale wateren bereiken. 235 00:25:43,910 --> 00:25:47,879 In de tussentijd zou ik graag een van mijn jongens daarin willen stoppen tot hij wakker wordt. 236 00:25:47,881 --> 00:25:51,951 Gewoon een extra paar ogen. Maak je geen zorgen, ze is nog steeds jouw schip. 237 00:25:51,953 --> 00:25:56,055 - Waar gaat dit heen? - Toegangsdeur boeg, bemanningszijde. 238 00:25:56,057 --> 00:25:57,923 Slechts twee sleutels kunnen het ontgrendelen. 239 00:25:57,925 --> 00:25:59,625 FERRIS: Het lijkt erop dat ze niet veel op bezoek komen. 240 00:25:59,627 --> 00:26:02,962 Beveiligingsmaatregelen. Over veiligheidsmaatregelen gesproken... 241 00:26:02,964 --> 00:26:05,865 Hier komen jullie twee. 242 00:26:05,867 --> 00:26:07,199 Ben je gezelschap? 243 00:26:07,201 --> 00:26:09,501 Dat klopt, ik ben Ryan, dit is Taylor. 244 00:26:09,503 --> 00:26:12,003 Ferris. Hoe zien we er hieronder uit? 245 00:26:12,005 --> 00:26:14,807 De verhoorkamer is al klaargemaakt en ingesteld. 246 00:26:14,809 --> 00:26:17,041 Goed. Vind je het erg als we even gaan kijken? 247 00:26:17,043 --> 00:26:19,110 Eigenlijk, meneer, zijn we nog niet geïnformeerd. 248 00:26:19,112 --> 00:26:23,816 En dat zal niet zo zijn. Het enige wat je moet weten is dat hij een waardevol doelwit is. 249 00:26:23,818 --> 00:26:26,618 Natuurlijk, maar typisch protocollair... 250 00:26:26,620 --> 00:26:31,690 SOP verdween uit het raam zodra deze man de nationale veiligheid in gevaar bracht. 251 00:26:31,692 --> 00:26:33,826 Het enige dat ik van jullie twee nodig heb, is jullie medewerking 252 00:26:33,828 --> 00:26:37,195 en hulp als en wanneer dat nodig is. 253 00:26:37,197 --> 00:26:39,732 Klinkt goed? 254 00:26:39,734 --> 00:26:41,735 - Ja, meneer. - Goed, laten we gaan. 255 00:26:44,772 --> 00:26:47,873 Ik wilde alleen maar zeggen dat ik ernaar uitkijk om samen te werken, meneer. 256 00:26:47,875 --> 00:26:51,976 Ik heb bij uw eenheid een verzoek ingediend voor veldoperaties. 257 00:26:51,978 --> 00:26:54,146 Op zoek naar de sprong. 258 00:26:54,148 --> 00:26:55,548 Taylor. 259 00:26:55,550 --> 00:26:57,853 - Mmm-hmm. - O, dat klopt, ja. 260 00:26:59,186 --> 00:27:01,822 Nou, ik weet zeker dat iemand contact met je opneemt. 261 00:27:12,132 --> 00:27:13,734 Hm. 262 00:27:45,032 --> 00:27:48,270 Dit is de kapitein, ik heb de oplichter, bereid je voor om te duiken. 263 00:27:49,803 --> 00:27:52,673 (KREKEND) 264 00:28:02,350 --> 00:28:03,682 (DONKEN) 265 00:28:03,684 --> 00:28:04,886 (HOESTEN) 266 00:28:11,058 --> 00:28:13,228 Wakker, wakker. 267 00:28:15,329 --> 00:28:17,132 Onderwerp is wakker. 268 00:28:34,247 --> 00:28:35,883 Heb je een naam? 269 00:28:37,851 --> 00:28:39,119 Marco. 270 00:28:40,420 --> 00:28:45,057 Oké. Oké, ik ben Scott. 271 00:28:45,059 --> 00:28:47,393 - Hoe kan ik hier wegkomen? - Dat doe je niet. 272 00:28:47,395 --> 00:28:51,600 Tenzij je een fan bent van lijkzakken. 273 00:28:54,267 --> 00:28:56,868 (DEUR KNIPPERT OPEN) 274 00:28:56,870 --> 00:28:58,205 O. 275 00:29:02,676 --> 00:29:06,145 Ik zie dat je Weddle en Dax gaat ontmoeten. 276 00:29:06,147 --> 00:29:09,748 Ga achteruit en draai je om. Ga achteruit, handen tegen de muur. 277 00:29:09,750 --> 00:29:11,716 Ik wil iemand spreken die de leiding heeft. 278 00:29:11,718 --> 00:29:13,787 Handen aan de muur, nu! 279 00:29:18,192 --> 00:29:20,195 (PIEPEND) 280 00:29:22,295 --> 00:29:24,262 Kijk, wie is iemand in... 281 00:29:24,264 --> 00:29:25,667 (GRUNTS) 282 00:29:29,270 --> 00:29:31,840 MARCO: Hé, Dax. 283 00:29:32,872 --> 00:29:34,940 Kom op, Daxx. 284 00:29:34,942 --> 00:29:38,210 Doe rustig aan, het is zijn eerste dag. 285 00:29:38,212 --> 00:29:40,713 Wil jij hier ook een stukje van maken, Marco?! 286 00:29:40,715 --> 00:29:45,020 Ja, het is een tijdje geleden dat ik de aanraking van een vrouw voelde. 287 00:29:47,154 --> 00:29:50,058 Laat me je borstspieren zien, schatje. (LACHT) 288 00:29:58,264 --> 00:29:59,934 We zijn onderweg. 289 00:30:03,404 --> 00:30:06,504 Agent Ferris, alsjeblieft, laat me je iets uitleggen. 290 00:30:06,506 --> 00:30:10,244 Scott Wheeler werd niet voor niets persoonlijk in mijn divisie opgenomen. 291 00:30:12,213 --> 00:30:17,449 Jongens zoals hij hebben een oneindige pijndrempel. 292 00:30:17,451 --> 00:30:20,219 En ze zijn er niet alleen voor opgeleid. 293 00:30:20,221 --> 00:30:22,354 Ze worden ermee geboren. 294 00:30:22,356 --> 00:30:24,792 Die man is gebouwd om gevoelloos te worden. 295 00:30:26,127 --> 00:30:29,861 Een beetje marteling zal nergens toe leiden. 296 00:30:29,863 --> 00:30:35,032 Weet je, ik heb geprobeerd jouw invalshoek te achterhalen, Ed. 297 00:30:35,034 --> 00:30:37,336 Je hebt aan veel touwtjes getrokken om aan boord te komen 298 00:30:37,338 --> 00:30:41,874 en op de een of andere manier denk ik niet dat het de bedoeling is om mij te vertellen hoe ik mijn operatie moet runnen. 299 00:30:41,876 --> 00:30:45,010 Ik wil gewoon niet zien dat een goede man opgerold wordt. Dat is alles. 300 00:30:45,012 --> 00:30:46,278 Dan had hij niet van kant moeten wisselen. 301 00:30:46,280 --> 00:30:49,280 Naar verluidt van kant veranderd. 302 00:30:49,282 --> 00:30:50,318 (PIEPEND) 303 00:30:51,785 --> 00:30:53,452 Ze zijn hier. 304 00:30:53,454 --> 00:30:55,220 Dood het voer. 305 00:30:55,222 --> 00:30:58,259 - Rankin, dood hem. - Kopieer dat. 306 00:31:07,267 --> 00:31:08,934 Wil je het een en ander leren? 307 00:31:08,936 --> 00:31:12,570 Ga daar naar binnen en let goed op. 308 00:31:12,572 --> 00:31:14,109 Ja, meneer. 309 00:31:18,311 --> 00:31:20,247 (Hijgen) 310 00:32:13,466 --> 00:32:17,435 Mijn naam is Patrick Ferris, ik ben hoofdofficier bij SAD. 311 00:32:17,437 --> 00:32:21,639 Ik wil beginnen met u ervan bewust te maken dat u een vijandelijke strijder bent. 312 00:32:21,641 --> 00:32:27,145 En hebben en zullen dus ook geen rechten krijgen. 313 00:32:27,147 --> 00:32:30,449 Je weet hoe dit werkt, dus ik zal het simpel houden. 314 00:32:30,451 --> 00:32:35,887 Ik wil de locatie van de schijf, samen met de namen van de medeplichtigen 315 00:32:35,889 --> 00:32:38,190 met uw pogingen om het te verkopen. 316 00:32:38,192 --> 00:32:42,927 Als je mij nu alles geeft wat je weet, 317 00:32:42,929 --> 00:32:45,432 dan kunnen we misschien tot een deal komen. 318 00:32:48,435 --> 00:32:51,470 Heb je een identiteitsbewijs bij je? 319 00:32:51,472 --> 00:32:54,341 - Pardon? - Heb je een identiteitsbewijs? 320 00:33:04,984 --> 00:33:06,119 Daar ga je. 321 00:33:19,065 --> 00:33:21,332 Ik heb het niet. 322 00:33:21,334 --> 00:33:23,001 O, kom op. 323 00:33:23,003 --> 00:33:25,236 We weten dat jullie het van agent Ballard hebben afgepakt. 324 00:33:25,238 --> 00:33:28,339 - Wie is je koper? - We hebben hem nooit ontmoet. 325 00:33:28,341 --> 00:33:32,179 Drummond hoopte dat we het lek konden opsporen. 326 00:33:33,480 --> 00:33:36,013 Hoeveel hebben ze je geboden? 327 00:33:36,015 --> 00:33:39,350 Je luistert niet. Ballard en ik kregen diepe dekking toegewezen. 328 00:33:39,352 --> 00:33:44,892 Ik was op weg om Drummond te ontmoeten, maar iemand had hem eerder te pakken. 329 00:33:46,126 --> 00:33:50,161 En misschien was jij die iemand. 330 00:33:50,163 --> 00:33:54,199 ‘Agent Wheeler begint ambivalentie te tonen tegenover zijn doel. 331 00:33:54,201 --> 00:33:58,306 Hij heeft zich nu al drie keer niet aangemeld. 332 00:34:01,208 --> 00:34:06,411 Ik heb vermoedens dat hij al contact heeft met zijn koper. 333 00:34:06,413 --> 00:34:10,685 en heb Agent Ballard gevraagd om verder onderzoek te doen." 334 00:34:14,355 --> 00:34:18,123 Heb je daarom een ​​hinderlaag geënsceneerd en haar vermoord? 335 00:34:18,125 --> 00:34:20,125 Ze had je door, nietwaar? 336 00:34:20,127 --> 00:34:24,295 - Iemand heeft mij erin geluisd. - Rechts. 337 00:34:24,297 --> 00:34:26,297 En je bent toevallig in bezit 338 00:34:26,299 --> 00:34:30,168 van het enige andere apparaat dat toegang heeft tot wat er op die schijf staat. 339 00:34:30,170 --> 00:34:32,270 Handig vind je niet? 340 00:34:32,272 --> 00:34:34,172 Wie heeft je getipt? 341 00:34:34,174 --> 00:34:36,641 Drummond was de enige die het wist. 342 00:34:36,643 --> 00:34:40,148 Hoe weet je dat het Drummond zelf niet was? 343 00:34:42,348 --> 00:34:46,717 Ik weet dat je een slimme jongen bent, maar je moet ermee stoppen. 344 00:34:46,719 --> 00:34:49,221 Ik wil de locatie en de namen. 345 00:34:49,223 --> 00:34:51,558 Ik kan je niet vertellen wat ik niet weet. 346 00:35:01,668 --> 00:35:05,536 Weet jij dat er een plekje net onder het netvlies zit? 347 00:35:05,538 --> 00:35:11,043 waar de sensorische zenuwen receptoren rechtstreeks naar de hersenen kunnen kanaliseren? 348 00:35:11,045 --> 00:35:14,045 Kijk, we hebben het al die jaren verkeerd gedaan. 349 00:35:14,047 --> 00:35:16,815 Via een ader in de arm naar binnen. 350 00:35:16,817 --> 00:35:20,451 Vergeet natriumpentothal. 351 00:35:20,453 --> 00:35:23,521 Wil je dat ik je de waarheid vertel? 352 00:35:23,523 --> 00:35:25,493 Je hebt een naald in zijn oog gestopt. 353 00:35:26,627 --> 00:35:29,130 (ZUCHT) Dit leidt nergens toe. 354 00:35:33,567 --> 00:35:35,636 Wie is je koper? 355 00:35:37,770 --> 00:35:39,706 Wie is je koper, Scott? 356 00:35:41,241 --> 00:35:43,442 Dit is de laatste keer dat ik het je vraag. 357 00:35:43,444 --> 00:35:48,246 - Stop dan met vragen. - Welkom in de hel. 358 00:35:48,248 --> 00:35:51,386 Doe het gewoon. Je verspilt mijn tijd. 359 00:36:00,560 --> 00:36:02,796 Godverdomme. Ed! 360 00:36:04,297 --> 00:36:05,632 Kom hier binnen! 361 00:36:13,739 --> 00:36:16,810 Je begint er een beetje bleek uit te zien, lieverd. 362 00:36:19,580 --> 00:36:21,880 - (PIEPEND) - (DEUR OPENT) 363 00:36:21,882 --> 00:36:23,418 (ZUCHT) 364 00:36:31,657 --> 00:36:33,724 Dat is niet precies hoe je promotie krijgt, Cass. 365 00:36:33,726 --> 00:36:35,393 Ik bedoel, je hebt geluk dat Ferris dat niet heeft gezien. 366 00:36:35,395 --> 00:36:37,297 Ik weet het, ik heb gewoon wat lucht nodig. 367 00:36:38,632 --> 00:36:40,431 Ik ken die kerel. 368 00:36:40,433 --> 00:36:43,235 Ze brachten hem naar de boerderij toen ik een rekruut was. 369 00:36:43,237 --> 00:36:44,802 Hij is een legende. 370 00:36:44,804 --> 00:36:46,170 Dus wat? 371 00:36:46,172 --> 00:36:48,308 Niets dus. Nu is hij een verrader? 372 00:36:49,275 --> 00:36:51,242 Dat is het spel, Cass. 373 00:36:51,244 --> 00:36:53,244 Kijk, je kunt je er niet door laten verdraaien. 374 00:36:53,246 --> 00:36:56,148 Oké, en als dat zo is, kun je hem het niet laten zien. 375 00:36:56,150 --> 00:36:59,217 Ik weet het, ik weet het. (ADEMT UIT) 376 00:36:59,219 --> 00:37:02,554 Kijk, het is ook mijn eerste keer daar. 377 00:37:02,556 --> 00:37:03,824 Oké? 378 00:37:04,824 --> 00:37:07,259 - Gaat het? - Ja, met mij gaat het goed. 379 00:37:07,261 --> 00:37:10,431 - Ik moet gewoon zitten. - Oké. 380 00:37:14,902 --> 00:37:18,371 Laat hem praten, anders gaan mijn jongens plastic neerleggen. 381 00:37:20,706 --> 00:37:22,210 Rhodos. 382 00:37:24,444 --> 00:37:26,514 Wat doe jij hier? 383 00:37:33,353 --> 00:37:35,487 We hebben niet veel tijd. 384 00:37:35,489 --> 00:37:36,922 Deze jongens vertrouwen je niet, 385 00:37:36,924 --> 00:37:39,858 ze vertrouwen mij niet, ze vertrouwen niemand. 386 00:37:39,860 --> 00:37:42,494 Deze kerel Ferris is getraind om achter feiten aan te gaan. 387 00:37:42,496 --> 00:37:44,628 Hij is erger dan een Doberman. 388 00:37:44,630 --> 00:37:48,235 Dus je zult nu wat goede trouw moeten verdienen. 389 00:37:49,469 --> 00:37:50,871 Wat is het eerste dat ik je heb geleerd? 390 00:37:52,739 --> 00:37:53,938 Laat je niet betrappen. 391 00:37:53,940 --> 00:37:57,308 Ja, klopt, maar als je dat doet, 392 00:37:57,310 --> 00:37:59,911 je moet de hefboomwerking creëren om je in leven te houden 393 00:37:59,913 --> 00:38:04,849 lang genoeg om een zet te doen. Rechts? 394 00:38:04,851 --> 00:38:07,622 Dus heb jij deze dongel? 395 00:38:13,293 --> 00:38:14,462 Waar? 396 00:38:17,230 --> 00:38:19,496 Het is veilig. 397 00:38:19,498 --> 00:38:22,800 Scott, ik kan je niet helpen tenzij je mij iets geeft. 398 00:38:22,802 --> 00:38:26,404 Als ik het overhandig, heb ik niets. 399 00:38:26,406 --> 00:38:28,005 Laat mij mij daar zorgen over maken, oké? 400 00:38:28,007 --> 00:38:30,308 Je moet gewoon genoeg tijd winnen waar ik kan 401 00:38:30,310 --> 00:38:32,547 haal je hier weg. 402 00:38:34,480 --> 00:38:37,748 - Ik breng je mannen erheen. - Je weet dat dat nooit zal lukken. 403 00:38:37,750 --> 00:38:40,418 We zitten op een onderzeeër. 404 00:38:40,420 --> 00:38:42,723 Kijk, geef me gewoon een locatie. 405 00:38:46,726 --> 00:38:49,293 Scott, dit is je enige zet. 406 00:38:49,295 --> 00:38:51,295 En ze gaan de honden op je zetten 407 00:38:51,297 --> 00:38:54,331 totdat je sterft of totdat je iets verzint. 408 00:38:54,333 --> 00:38:57,034 Wat het eerst komt. Dit is het. 409 00:38:57,036 --> 00:38:59,270 Hé, Ed, de klokken tikken. 410 00:38:59,272 --> 00:39:00,540 Oké. 411 00:39:01,942 --> 00:39:03,811 Het zijn klootzakken. 412 00:39:04,944 --> 00:39:08,947 Prima, alleen jij. Niemand anders. 413 00:39:08,949 --> 00:39:11,418 Daar kan ik mee leven. 414 00:39:13,487 --> 00:39:16,721 Geweldig, je hebt het juiste gedaan. Nu blijf je daar hangen. 415 00:39:16,723 --> 00:39:19,259 Ik haal je hier weg, oké? 416 00:39:20,793 --> 00:39:22,059 Waar is de rit? 417 00:39:22,061 --> 00:39:24,061 Nou, dat weet hij niet, maar hij zei dat hij het wel zou weten 418 00:39:24,063 --> 00:39:27,431 breng ons naar de locatie van het tweede onderdeel. 419 00:39:27,433 --> 00:39:30,067 Tweede onderdeel? Wat ben je aan het doen? 420 00:39:30,069 --> 00:39:33,975 - Dat is niet het doel. - Nou, het is nu zo. 421 00:39:39,346 --> 00:39:40,982 Boem, boem, boem, boem, boem... 422 00:39:48,955 --> 00:39:52,489 Mr Kingsley, u en uw mannen hebben 30 seconden 423 00:39:52,491 --> 00:39:55,592 om een heel belangrijke beslissing te nemen. 424 00:39:55,594 --> 00:39:58,029 Ik kan jullie allemaal extreem rijk maken, 425 00:39:58,031 --> 00:39:59,998 Ik heb je hulp nodig, onmiddellijk. 426 00:40:00,000 --> 00:40:02,802 Je hebt nu 20 seconden. 427 00:40:05,471 --> 00:40:07,907 Je ziet er niet verrast uit, Scott. 428 00:40:10,944 --> 00:40:13,110 Laat me raden, 429 00:40:13,112 --> 00:40:16,350 Dat locatiegedoe was onzin, hè? 430 00:40:17,750 --> 00:40:20,018 Wanneer wist je het? 431 00:40:20,020 --> 00:40:22,922 Toen jij achter het enige aan ging wat Ferris niet nodig had. 432 00:40:24,558 --> 00:40:25,960 Goede vangst. 433 00:40:28,862 --> 00:40:31,962 Weet je, ik was nooit zo'n voorstander van al die naald-onzin. 434 00:40:31,964 --> 00:40:35,702 Ik heb altijd de voorkeur gegeven aan de directe aanpak, oké, dus... 435 00:40:42,576 --> 00:40:44,679 Kingsley, tijd verstreken. 436 00:40:52,585 --> 00:40:53,751 Wij hebben een overeenkomst. 437 00:40:53,753 --> 00:40:55,753 Erg goed. Ik maak het geld over 438 00:40:55,755 --> 00:40:57,521 zodra we boven zijn. 439 00:40:57,523 --> 00:41:00,661 We onderhandelen binnen enkele ogenblikken over het exacte bedrag. 440 00:41:06,165 --> 00:41:07,734 Waar is het? 441 00:41:16,409 --> 00:41:18,442 Waar is het, Scott? 442 00:41:18,444 --> 00:41:21,047 Laat me mijn emmer controleren, vind je het erg? 443 00:41:24,583 --> 00:41:26,553 RHODOS: Vertel me waar het is. 444 00:41:30,589 --> 00:41:32,392 De missies zijn voorbij. 445 00:41:34,127 --> 00:41:37,764 Je team is dood. Ik wil je niet vermoorden. 446 00:41:39,933 --> 00:41:42,636 (GRUNTS) Jij klootzak. 447 00:41:44,036 --> 00:41:45,904 Vertel me gewoon waar het is. 448 00:41:45,906 --> 00:41:47,672 Wat gaat er met je gebeuren 449 00:41:47,674 --> 00:41:50,110 als je kopers erachter komen dat je het verpest hebt, hè? 450 00:41:52,145 --> 00:41:54,849 Wil je hier echt voor sterven? 451 00:41:56,949 --> 00:41:58,451 Zul jij? 452 00:42:01,221 --> 00:42:02,920 Dit werkt niet. 453 00:42:02,922 --> 00:42:06,627 Snij een centimeter af, dan laten we hem de helft over. 454 00:42:13,532 --> 00:42:15,132 Ben je klaar voor ronde twee? 455 00:42:15,134 --> 00:42:16,803 God, ik hoop het. 456 00:42:22,074 --> 00:42:23,576 (JELT) 457 00:42:59,578 --> 00:43:00,680 Laat vallen! 458 00:43:08,255 --> 00:43:09,824 (JELT) 459 00:43:17,230 --> 00:43:18,833 Ik ben hier niet de vijand. 460 00:43:19,933 --> 00:43:23,134 Plaats uw handen achter uw hoofd. 461 00:43:23,136 --> 00:43:25,703 - Kom op. - Weet je zeker dat je dit wilt doen? 462 00:43:25,705 --> 00:43:26,773 Nu! 463 00:43:28,275 --> 00:43:29,577 Loop naar mij toe. 464 00:43:32,112 --> 00:43:33,247 Laten we gaan! 465 00:43:36,181 --> 00:43:38,016 Kom op. 466 00:43:38,018 --> 00:43:39,717 Ho, ho, ho, ho, ho! 467 00:43:39,719 --> 00:43:41,121 RHODOS: Taylor. 468 00:43:42,721 --> 00:43:46,724 Het is Rhodos, heb je zicht op Wheeler? 469 00:43:46,726 --> 00:43:49,059 Waar is Ferris? 470 00:43:49,061 --> 00:43:51,628 Ferris is dood. 471 00:43:51,630 --> 00:43:56,067 Hij ging schurkenstaten, hij en zijn mannen kwamen hier om Wheeler te vermoorden. 472 00:43:56,069 --> 00:43:58,936 Wij zijn gestuurd om hem in leven te houden. 473 00:43:58,938 --> 00:44:01,239 Luister niet naar... 474 00:44:01,241 --> 00:44:03,241 Luister niet naar hem. 475 00:44:03,243 --> 00:44:05,279 Ben jij bij Wieler? 476 00:44:08,748 --> 00:44:12,119 Ryan, ben je bij Wheeler? 477 00:44:13,686 --> 00:44:15,054 Ja. 478 00:44:18,592 --> 00:44:21,224 Goed gespeeld, goede zet. 479 00:44:21,226 --> 00:44:25,096 Je moet hem nu meteen aan ons overdragen. 480 00:44:25,098 --> 00:44:26,864 Wie ben jij in godsnaam? 481 00:44:26,866 --> 00:44:29,933 Ik ben je meerdere en ik geef je een bevel 482 00:44:29,935 --> 00:44:32,637 nu om Wheeler over te dragen. 483 00:44:32,639 --> 00:44:34,105 Als je blijft, sterf je. 484 00:44:34,107 --> 00:44:35,773 RHODES: Ik ben ook de man die je dat kan geven 485 00:44:35,775 --> 00:44:37,641 de opdracht die je wilt of zou kunnen zijn 486 00:44:37,643 --> 00:44:40,744 de rest van je leven telefoons beantwoorden in Somalië! 487 00:44:40,746 --> 00:44:43,116 Draai hem nu om, nu! 488 00:44:45,150 --> 00:44:51,759 Taylor, ik kom ongewapend naar buiten en we zullen dit bespreken. 489 00:44:52,759 --> 00:44:55,329 U hoeft zich nergens zorgen over te maken. 490 00:44:57,130 --> 00:44:59,764 Als je een schot krijgt, dood ze dan allebei. 491 00:44:59,766 --> 00:45:03,701 - Wheeler in leven houden, kopieer je? - Klaar. 492 00:45:03,703 --> 00:45:05,936 Ik kom naar buiten. 493 00:45:05,938 --> 00:45:07,574 Ik ben ongewapend. 494 00:45:12,078 --> 00:45:15,380 Shit. Ze zijn weg, ze zijn weg, ga hierheen. 495 00:45:15,382 --> 00:45:20,817 Ze zijn weg. Sluit deze boot af, we moeten ze meteen vinden. 496 00:45:20,819 --> 00:45:23,387 Dit is Kingsley. We hebben een ontsnapt onderwerp 497 00:45:23,389 --> 00:45:25,223 door de achtersteven van het schip bewegen. 498 00:45:25,225 --> 00:45:27,261 Hij is bij agent Ryan en Taylor. 499 00:45:31,764 --> 00:45:35,333 Als je ze ziet, gebruik dan alleen niet-dodelijke kracht. 500 00:45:35,335 --> 00:45:38,639 - Dit is geen oefening. - Je hebt ze gehoord, verwissel de magazijnen. 501 00:45:50,449 --> 00:45:52,319 Klootzak. 502 00:45:54,821 --> 00:45:55,989 KINGSLEY: Rankin! 503 00:45:57,089 --> 00:45:58,355 Rankin, ik heb ogen nodig! 504 00:45:58,357 --> 00:46:00,123 Ik heb ogen op de monitor nodig. 505 00:46:00,125 --> 00:46:03,129 - Als je ze ziet, laat het me weten. - Ja, kopieer dat. 506 00:46:05,197 --> 00:46:08,167 We moeten over zaken praten en we moeten nu praten. 507 00:46:21,915 --> 00:46:23,350 Ga naar rechts, ga naar rechts. 508 00:46:25,384 --> 00:46:26,853 Ga, ga door. 509 00:46:31,223 --> 00:46:32,725 We zijn duidelijk. 510 00:46:39,898 --> 00:46:41,965 Je hebt het daar goed gedaan. 511 00:46:41,967 --> 00:46:44,134 - Alles goed? - Ja. 512 00:46:44,136 --> 00:46:47,838 Weet je, ik wil dat je me vertelt wat er verdomme aan de hand is. 513 00:46:47,840 --> 00:46:49,340 Cass, kom op, laten we hem aangeven, oké. 514 00:46:49,342 --> 00:46:52,275 - Dit heeft niets met ons te maken. - Nu wel. 515 00:46:52,277 --> 00:46:56,079 Kijk, ik weet dat je me niet vertrouwt. 516 00:46:56,081 --> 00:46:59,886 Of we doen dit samen, of ik doe het alleen. 517 00:47:04,891 --> 00:47:05,926 Hoi. 518 00:47:07,025 --> 00:47:08,728 Neuken. 519 00:47:10,295 --> 00:47:11,931 Ik probeer aardig te zijn hier. 520 00:47:14,433 --> 00:47:17,970 Rhodes heeft mij nodig. Hij heeft je niet nodig. 521 00:47:20,105 --> 00:47:21,308 Stap terug. 522 00:47:24,344 --> 00:47:28,849 Nu ga je me vertellen waar ik een com-systeem kan vinden. 523 00:47:31,351 --> 00:47:33,951 Controlekamer bij de boeg. 524 00:47:33,953 --> 00:47:35,520 Hoeveel bewakers? 525 00:47:35,522 --> 00:47:38,192 Twee, misschien drie. 526 00:47:40,860 --> 00:47:42,262 Zijn hier wapens? 527 00:47:45,531 --> 00:47:47,234 Weet je het zeker? 528 00:47:48,534 --> 00:47:50,270 Kom op, doe een stap achteruit. 529 00:48:14,293 --> 00:48:16,126 Jouw beurt. 530 00:48:16,128 --> 00:48:18,364 Laat de wapens vallen, alsjeblieft. 531 00:48:23,136 --> 00:48:25,136 Yo, laat me één ding duidelijk maken, oké? 532 00:48:25,138 --> 00:48:27,204 Je bent nog steeds in onze hechtenis. 533 00:48:27,206 --> 00:48:30,141 Je doet er alles aan om dit te verpesten of in gevaar te brengen, 534 00:48:30,143 --> 00:48:33,246 Eén verkeerde beweging. Ik zweer bij God dat ik je verdomme vermoord. 535 00:48:35,614 --> 00:48:37,450 Oké. 536 00:48:48,493 --> 00:48:51,195 Mijn mannen zijn bezig met een sweep. 537 00:48:51,197 --> 00:48:55,465 - En raad eens, we zullen ze vinden. - Goed, goed. 538 00:48:55,467 --> 00:48:57,500 Hypothetisch, 539 00:48:57,502 --> 00:49:00,404 Oké, als Wheeler contact moet opnemen met iemand van bovenaf, 540 00:49:00,406 --> 00:49:02,607 wat zou hij precies moeten doen? 541 00:49:02,609 --> 00:49:05,208 Hij zou naar de controlekamer moeten gaan. 542 00:49:05,210 --> 00:49:07,945 En als hij dat wel deed, zou het hem niet eens helpen. 543 00:49:07,947 --> 00:49:13,650 - Waarom? - Op deze diepte moet hij naar boven komen of de boei laten drijven. 544 00:49:13,652 --> 00:49:16,587 Maar dat kan hij niet doen zonder de com. 545 00:49:16,589 --> 00:49:18,389 Denk je dat Wheeler dat weet? 546 00:49:18,391 --> 00:49:22,896 Nee, dat zou hij niet doen. Maar Ryan en Taylor zouden dat wel doen. 547 00:49:25,431 --> 00:49:28,435 Oké, kijk, zoek een paar mannen en kom met mij mee. 548 00:49:35,909 --> 00:49:39,509 - WHEELER: Dus dit was de enige functie die ze hadden, hè? - Wat? 549 00:49:39,511 --> 00:49:44,315 Ik neem aan dat de dienst je een veldagent heeft beloofd na wat, zes maanden? 550 00:49:44,317 --> 00:49:47,451 Kom op, het is langer geleden dan dat. Rechts? 551 00:49:47,453 --> 00:49:49,152 (ZUCHT) Ja, als het jou allemaal hetzelfde uitmaakt 552 00:49:49,154 --> 00:49:52,155 Ik denk dat we het zonder de praatjes kunnen stellen, oké? 553 00:49:52,157 --> 00:49:54,958 Ik wil er zeker van zijn dat je weet hoe je dat ding moet gebruiken. 554 00:49:54,960 --> 00:49:58,929 Geloof me, jij bent de eerste die het weet. Kom op. 555 00:49:58,931 --> 00:50:00,266 Laten we gaan. 556 00:50:15,681 --> 00:50:17,216 Wachten. 557 00:50:19,284 --> 00:50:20,654 Langzaam. 558 00:50:24,324 --> 00:50:27,724 - Het lijkt erop dat er niemand thuis is. - Rankin gaat nooit weg. 559 00:50:27,726 --> 00:50:30,427 Nee, Kingsley had ze kunnen trekken, helpen bij de zoektocht. 560 00:50:30,429 --> 00:50:33,396 CASS: Nee, de controlekamer is altijd bezet. 561 00:50:33,398 --> 00:50:37,534 - Oké, luister, ik ga naar binnen. - Nee, ik ga. 562 00:50:37,536 --> 00:50:40,070 - Let op hem. -RYAN: Cass. 563 00:50:40,072 --> 00:50:43,310 Ik snap het. Sta gewoon achter mij. 564 00:50:54,087 --> 00:50:57,456 Taylor is alleen. Geen spoor van onderwerp. 565 00:50:59,192 --> 00:51:01,558 KINGSLEY: (OP WALKIE) Mannen, luister, hij zal dichtbij zijn. 566 00:51:01,560 --> 00:51:03,296 Wacht maar. 567 00:51:30,589 --> 00:51:33,424 Vertel ze dat als ze de kans krijgen, ze mee moet nemen. 568 00:51:33,426 --> 00:51:36,295 Als je haar ziet, schiet dan verdomd. 569 00:51:55,047 --> 00:51:57,650 - Ik heb er nog één. - Is het Wheeler? 570 00:51:58,618 --> 00:52:01,020 Ik kan het niet zeggen vanuit deze positie. 571 00:52:07,460 --> 00:52:09,529 Zeg haar dat ze terug moet komen. 572 00:52:10,730 --> 00:52:14,634 Cass. Kom terug. 573 00:52:16,768 --> 00:52:18,205 Kom op. 574 00:52:19,672 --> 00:52:21,108 Het is Ryan. 575 00:52:22,442 --> 00:52:23,474 Neem ze allebei. 576 00:52:23,476 --> 00:52:25,445 Neem ze gewoon allebei. 577 00:52:36,255 --> 00:52:38,090 - Omlaag! - (GROENEN) 578 00:52:45,230 --> 00:52:47,033 (GEONVUUR ECHO’S) 579 00:52:59,177 --> 00:53:01,748 Knijp erin, houd het vast. Houd het vast. 580 00:53:07,219 --> 00:53:09,820 Praat niet, praat niet. 581 00:53:09,822 --> 00:53:13,627 Cass... Ga daar weg, nu! 582 00:53:17,897 --> 00:53:19,599 Het spijt me. 583 00:53:24,670 --> 00:53:26,239 (GRUNTS) 584 00:53:40,619 --> 00:53:43,422 (BORRELEND) 585 00:53:59,772 --> 00:54:01,438 - Kom op, laten we gaan. Laten we gaan. - We moeten Ellis halen. 586 00:54:01,440 --> 00:54:02,505 Het is te laat! 587 00:54:02,507 --> 00:54:04,210 We moeten hem pakken! 588 00:54:12,918 --> 00:54:14,420 Duidelijk! 589 00:54:15,420 --> 00:54:16,623 Duidelijk. 590 00:54:25,397 --> 00:54:28,199 Jezus. 591 00:54:28,201 --> 00:54:30,534 Maak je geen zorgen, er zijn niet veel plaatsen waar ze heen kunnen. 592 00:54:30,536 --> 00:54:34,441 Echt waar? Hoe zit het met die toegangsdeur? 593 00:54:36,576 --> 00:54:38,842 Zonder dit is het onwaarschijnlijk. 594 00:54:38,844 --> 00:54:41,612 Het was ook onwaarschijnlijk dat ze daar zouden gaan schieten. 595 00:54:41,614 --> 00:54:44,882 Meneer... We hebben een levende. 596 00:54:44,884 --> 00:54:46,920 O, Jezus. 597 00:54:55,627 --> 00:54:56,929 (ZUCHT) 598 00:55:01,766 --> 00:55:05,237 Sorry jongen, het zijn maar zaken. 599 00:55:07,306 --> 00:55:08,909 (GEweerschot) 600 00:55:14,580 --> 00:55:15,949 Neuken. 601 00:55:16,982 --> 00:55:18,484 Hier. 602 00:55:23,589 --> 00:55:25,822 Je hebt hem verdomme laten sterven! 603 00:55:25,824 --> 00:55:29,293 - Hé, hij was al dood. - Onzin! 604 00:55:29,295 --> 00:55:31,027 Hij had kunnen leven en dat weet je! 605 00:55:31,029 --> 00:55:34,864 Ik heb een oordeel geveld, jij had een kans, hij niet. 606 00:55:34,866 --> 00:55:38,501 - Hij was stervende. - Nee, je wilde gewoon de kansen gelijk maken! 607 00:55:38,503 --> 00:55:43,907 Luister, ik weet dat hij je vriend is, het spijt me. 608 00:55:43,909 --> 00:55:45,845 Dat is de taak. 609 00:55:48,014 --> 00:55:49,482 Nu... 610 00:55:51,417 --> 00:55:56,654 Is er een manier om via de radio uit te komen? 611 00:55:56,656 --> 00:56:01,358 Ja, we moeten naar de com, maar die is afgesloten. 612 00:56:01,360 --> 00:56:02,893 Kingsley is de enige met de sleutel. 613 00:56:02,895 --> 00:56:04,927 Tenzij we het schip aan de oppervlakte krijgen, 614 00:56:04,929 --> 00:56:09,733 De enige manier waarop we enig signaal krijgen is door de boei van de com los te laten. 615 00:56:09,735 --> 00:56:12,335 Leid mij dus naar de boeg. 616 00:56:12,337 --> 00:56:16,306 Heb je mij niet gehoord? Zonder Kingsley is het onmogelijk. 617 00:56:16,308 --> 00:56:19,742 Er moet toch een echte bemanning aan de andere kant zijn? 618 00:56:19,744 --> 00:56:23,646 - Ja. - Oké, als we ze dan niet kunnen bereiken, 619 00:56:23,648 --> 00:56:25,849 wij zorgen ervoor dat ze naar ons toe komen. 620 00:56:25,851 --> 00:56:29,619 En hoe ben je dat precies van plan? 621 00:56:29,621 --> 00:56:32,926 - Dit is een heel slecht idee. - Heb je een betere? 622 00:56:34,759 --> 00:56:36,830 (CHATTEN ONDUIDELIJK) 623 00:56:55,081 --> 00:56:57,751 Hulp- en lagere machinekamers zijn duidelijk. 624 00:57:00,652 --> 00:57:02,554 (GRONDEND) 625 00:57:31,150 --> 00:57:34,851 Whoa, whoa, wacht, je overweegt dit toch niet serieus? 626 00:57:34,853 --> 00:57:39,889 Deze kleppen regelen alle ventilatie voor die tanks. 627 00:57:39,891 --> 00:57:43,927 We hebben alleen een trigger nodig. Iets dat hun hand zal dwingen. 628 00:57:43,929 --> 00:57:49,699 Zolang we de klep eerder bereiken dan de reparatieploeg, hebben we een kans, dat is alles. 629 00:57:49,701 --> 00:57:53,770 - Oké, geweldig, en dan? - Dan ben jij de held. 630 00:57:53,772 --> 00:57:56,072 - Nou, ik neem je nog steeds op. - Wat dan ook. 631 00:57:56,074 --> 00:57:59,909 Hoeveel tijd om van hier naar die deur te komen? 632 00:57:59,911 --> 00:58:03,980 Maximaal drie, vier minuten. Maar voor hen is het minder. 633 00:58:03,982 --> 00:58:06,118 Kom hier, ik denk dat ik een idee heb. 634 00:58:08,953 --> 00:58:11,954 Het is dus de bedoeling dat de veiligheidstanks vol zijn, 635 00:58:11,956 --> 00:58:13,956 maar als we de negatieve tank overklokken, 636 00:58:13,958 --> 00:58:17,860 Ik denk dat we genoeg druk kunnen creëren om een lek te veroorzaken. 637 00:58:17,862 --> 00:58:21,967 Vroeger was het gewoon rode draad, blauwe draad. 638 00:58:24,036 --> 00:58:25,938 Kom op, help mij. 639 00:58:30,643 --> 00:58:32,445 (SONAR-PINGEN) 640 00:58:33,212 --> 00:58:34,848 Wat de... 641 00:58:36,781 --> 00:58:38,917 - Het is tijd om te gaan. - Ja, laten we gaan. 642 00:58:40,752 --> 00:58:43,619 MAN: Com, com, dit is motorbediening. 643 00:58:43,621 --> 00:58:45,792 We hebben hier een probleem. 644 00:58:47,460 --> 00:58:49,061 Machinekamer, herhaal. 645 00:58:53,965 --> 00:58:55,134 Laten we gaan. 646 00:59:05,210 --> 00:59:09,679 De negatieve tank piekt, kapitein. 647 00:59:09,681 --> 00:59:11,782 Een computerstoring? 648 00:59:11,784 --> 00:59:13,586 Het lijkt er niet op, meneer. 649 00:59:16,621 --> 00:59:18,521 Sommer, dit is de kapitein, ik heb een... 650 00:59:18,523 --> 00:59:20,657 Meneer, de waterdruk in de tank loopt snel op. 651 00:59:20,659 --> 00:59:22,525 Kunt u de ontluchtingsklep sluiten? 652 00:59:22,527 --> 00:59:25,027 Negatief, iemand heeft de noodlijn omzeild. 653 00:59:25,029 --> 00:59:28,600 - Wat? - We zullen het handmatig moeten doen. 654 00:59:34,706 --> 00:59:36,072 Kingsley, ben jij daar? 655 00:59:36,074 --> 00:59:39,675 Kingsley? Kingsley? 656 00:59:39,677 --> 00:59:41,911 Wat denk je dat je aan het doen bent, kapitein? 657 00:59:41,913 --> 00:59:43,880 Je overtreedt het protocol. 658 00:59:43,882 --> 00:59:46,083 Jouw mannen hebben strikte orders om weg te blijven 659 00:59:46,085 --> 00:59:47,717 van alle scheepsuitrusting. 660 00:59:47,719 --> 00:59:49,688 Wat is daar verdomme aan de hand? 661 01:00:01,699 --> 01:00:06,538 Eén van uw mannen heeft de noodlijn op de ballasttank losgekoppeld. 662 01:00:07,706 --> 01:00:09,639 Nou, repareer het dan, verdomme. 663 01:00:09,641 --> 01:00:13,879 Het is een verdomd waterlek. Ik stuur iemand langs. 664 01:00:19,083 --> 01:00:20,587 Wij hebben een probleem! 665 01:00:21,587 --> 01:00:23,723 (ALARM BLIJFT) 666 01:00:25,958 --> 01:00:27,894 Nou, dat kan niet goed zijn. 667 01:00:30,128 --> 01:00:31,264 Kom op! 668 01:00:32,797 --> 01:00:34,297 Controle, dit is de machinekamer! 669 01:00:34,299 --> 01:00:36,032 We hebben een pompstoring op de negatieve tank! 670 01:00:36,034 --> 01:00:38,168 We hebben een pompstoring op de negatieve tank! 671 01:00:38,170 --> 01:00:42,072 Zorg dat er nu een schadeteam komt. 672 01:00:42,074 --> 01:00:45,976 Kingsley, je coupé loopt onder water en raakt snel vol. 673 01:00:45,978 --> 01:00:49,746 Ik stuur mannen langs. Wat ze je ook zeggen te doen, je doet het. 674 01:00:49,748 --> 01:00:52,051 - Neuken. - Kopieer. 675 01:01:02,194 --> 01:01:04,898 (ALARM GAAT DOOR) 676 01:01:21,279 --> 01:01:26,084 De bemanning is onderweg. Leid alle eenheden door naar de toegangsdeur in de boeg. 677 01:01:45,003 --> 01:01:46,239 (DEUR GEZOEM) 678 01:01:47,873 --> 01:01:49,609 Ga, ga, ga, ga, ga. 679 01:01:58,250 --> 01:02:00,587 (GRONDEND) 680 01:02:17,402 --> 01:02:18,870 (GRUNTS) 681 01:02:30,748 --> 01:02:33,118 (SPANNEN) 682 01:03:21,132 --> 01:03:24,302 Je hebt geluk, het had een live ronde kunnen zijn. 683 01:03:31,110 --> 01:03:33,509 Hé, kom op, laten we gaan! 684 01:03:33,511 --> 01:03:35,145 Beweeg, beweeg! 685 01:03:35,147 --> 01:03:37,382 - Doe die deur dicht! - Meneer. 686 01:03:55,967 --> 01:03:58,869 Motorbediening, dit is de chef van de boot, die een schaderapport opvraagt. 687 01:03:58,871 --> 01:04:01,036 Waar is de tank? 688 01:04:01,038 --> 01:04:03,239 We hebben minstens een meter water! 689 01:04:03,241 --> 01:04:06,777 - Kun je het bevatten? - Meneer, ik denk het wel! 690 01:04:06,779 --> 01:04:09,282 Denk niet na, agent, doe het gewoon. 691 01:04:10,915 --> 01:04:12,415 Controleer die kleppen! 692 01:04:12,417 --> 01:04:14,087 Start de afvoerpomp! 693 01:04:18,257 --> 01:04:22,826 Zodra dit onder controle is, breng je ons naar periscoopdiepte. 694 01:04:22,828 --> 01:04:28,864 Neem een ​​extra man, ga naar de tankruimte en houd die inktvissen in de gaten. 695 01:04:28,866 --> 01:04:30,132 Waar is mijn man? 696 01:04:30,134 --> 01:04:32,268 Gaat het? 697 01:04:32,270 --> 01:04:34,503 Kingsley, je moet naar mij gaan luisteren, oké? 698 01:04:34,505 --> 01:04:38,141 Ik weet het, Wieler. Ik weet hoe hij denkt, ik weet hoe hij reageert. 699 01:04:38,143 --> 01:04:40,976 Als hij een uitweg vindt, is het voorbij. 700 01:04:40,978 --> 01:04:42,378 Hij komt niet van dit schip af. 701 01:04:42,380 --> 01:04:44,413 We hebben hem nu twee keer tegengehouden. Waar gaat hij heen? 702 01:04:44,415 --> 01:04:47,349 Ik weet het niet, het is jouw boot. 703 01:04:47,351 --> 01:04:49,953 Het lijkt erop dat je een beetje rood begint te worden, Rhodes. 704 01:04:49,955 --> 01:04:52,489 - Je kent mijn werkgever niet. - Laat me raden. 705 01:04:52,491 --> 01:04:55,358 De Russen, de Chinezen, misschien de Koreanen. 706 01:04:55,360 --> 01:04:57,828 - Maakt het een verschil? - Nee, dat is niet zo. 707 01:04:57,830 --> 01:05:00,396 Zolang het geld maar opraakt. 708 01:05:00,398 --> 01:05:02,565 Vind hem gewoon. 709 01:05:02,567 --> 01:05:04,002 Kom op. 710 01:05:20,451 --> 01:05:21,953 Ah, verdomme. 711 01:05:25,357 --> 01:05:26,826 Perfect. 712 01:05:30,228 --> 01:05:32,098 Je bent al eerder neergeschoten. 713 01:05:33,098 --> 01:05:35,101 Waarom, ben je verrast? 714 01:05:38,270 --> 01:05:40,572 Ik hoop dat je een nieuw plan hebt. 715 01:05:42,507 --> 01:05:45,074 Ik hoopte eigenlijk dat je dat deed. 716 01:05:45,076 --> 01:05:48,011 Het wordt een beetje moeilijk, aangezien Rhodes het lijkt te weten 717 01:05:48,013 --> 01:05:51,350 al uw bewegingen voordat u dat doet. 718 01:05:52,351 --> 01:05:53,953 Wie is hij? 719 01:05:55,052 --> 01:05:56,987 Gewoon iemand die ik verkeerd heb ingeschat. 720 01:05:56,989 --> 01:06:00,190 Ja, nee, het is meer dan dat. 721 01:06:00,192 --> 01:06:03,025 Kijk, ik waag een sprong in het diepe met jou. 722 01:06:03,027 --> 01:06:06,496 Als je wilt dat ik je vertrouw, moet je mij vertrouwen. 723 01:06:06,498 --> 01:06:08,067 Wat is er aan de hand? 724 01:06:12,404 --> 01:06:14,103 Hij heeft mij gerekruteerd. 725 01:06:14,105 --> 01:06:16,139 Ik heb jarenlang aan hem gerapporteerd 726 01:06:16,141 --> 01:06:18,574 totdat hij werd overgeplaatst naar de inlichtingendienst. 727 01:06:18,576 --> 01:06:22,212 De laatste keer dat ik hem zag, had hij het over zijn pensioen. 728 01:06:22,214 --> 01:06:24,179 Wat staat er op die bestanden? 729 01:06:24,181 --> 01:06:28,585 Het is een algoritme dat beschrijft hoe we onze slapende agenten activeren. 730 01:06:28,587 --> 01:06:33,626 Als het in de handen van de verkeerde mensen valt, is het voorbij. 731 01:06:39,931 --> 01:06:43,065 Com, we hebben de volle pomp bereikt op de negatieve tank! 732 01:06:43,067 --> 01:06:46,168 Overstromingen worden vertraagd, we hebben het! 733 01:06:46,170 --> 01:06:48,304 Kopieer, Sommer, hoe zien we eruit? 734 01:06:48,306 --> 01:06:52,878 De waterdruk is normaal. En de standaardinstellingen van de tank zijn hersteld. 735 01:06:56,447 --> 01:06:58,614 Roep die jongens op en breng ze terug. 736 01:06:58,616 --> 01:07:01,418 En zet uw koers naar periscoopdiepte. 737 01:07:01,420 --> 01:07:04,056 Ja, kapitein, zet koers naar periscoopdiepte. 738 01:07:08,025 --> 01:07:10,061 WEDDLE: Wat wil je dat ik met de bemanning doe? 739 01:07:14,565 --> 01:07:16,132 Stuur ze inpakken. 740 01:07:16,134 --> 01:07:18,404 Oké, kopieer dat. 741 01:07:24,543 --> 01:07:26,479 (ALARM STOPT) 742 01:07:30,014 --> 01:07:33,252 Het lijkt erop dat ze ermee gestopt zijn. Wat nu? 743 01:07:34,618 --> 01:07:36,286 Ze zijn er nog steeds. 744 01:07:36,288 --> 01:07:38,621 We moeten het speelveld gelijk maken. 745 01:07:38,623 --> 01:07:40,659 Hoezo, we zijn maar met z'n tweeën? 746 01:07:45,029 --> 01:07:46,631 Het is tijd om dat te veranderen. 747 01:07:56,775 --> 01:07:59,509 Het bevalt me ​​niet wat hij zag toen de deur niet openging. 748 01:07:59,511 --> 01:08:00,980 Oké? 749 01:08:06,752 --> 01:08:09,385 Ik zie dat je de groentje hebt meegenomen. 750 01:08:09,387 --> 01:08:12,122 Hoe wist je dat in godsnaam? 751 01:08:12,124 --> 01:08:16,028 Niemand anders draagt ​​hier dat goedkope parfum, lieverd. 752 01:08:16,794 --> 01:08:18,528 Ze is een vriendin. 753 01:08:18,530 --> 01:08:20,433 Kan er nog een gebruiken. 754 01:08:22,801 --> 01:08:26,338 Heb je het niet gehoord, vrienden zullen je laten vermoorden? 755 01:08:30,409 --> 01:08:34,612 Ik probeer hier weg te komen. Het zou heel fijn zijn om een ​​extra handje te hebben. 756 01:08:37,749 --> 01:08:40,183 Wat vindt zij daarvan? 757 01:08:40,185 --> 01:08:43,219 CASS: Nou, dat hangt af van wat je hier echt doet. 758 01:08:43,221 --> 01:08:48,058 Ik heb je nooit op het manifest gezien, je naam staat in geen van de officiële logboeken. 759 01:08:48,060 --> 01:08:52,362 Ik denk dat de term spookgevangenen is. 760 01:08:52,364 --> 01:08:55,301 Dat klopt, mijn vraag is waarom. 761 01:08:58,335 --> 01:09:02,604 Laten we zeggen dat ik een terminal geval heb van ik weet te veel. 762 01:09:02,606 --> 01:09:07,143 Jouw mensen kunnen mij niet vermoorden, en ze kunnen mij ook niet bepaald laten gaan. 763 01:09:07,145 --> 01:09:09,682 (SPREEKT VREEMDE TAAL) 764 01:09:12,284 --> 01:09:14,684 (SPREEKT VREEMDE TAAL) 765 01:09:14,686 --> 01:09:19,125 Hij is KSK. Duitse speciale troepen. 766 01:09:23,462 --> 01:09:26,695 Oké, dus stel dat we de com halen 767 01:09:26,697 --> 01:09:31,436 en we krijgen de onderzeeër terug, wat ga je dan doen? 768 01:09:33,170 --> 01:09:34,740 Zeg: "Graag gedaan." 769 01:09:37,542 --> 01:09:41,144 Hoe lang wil je nog wachten met dit ding? 770 01:09:41,146 --> 01:09:45,180 Laten we ze nog eens een kans geven. We hebben nog een beetje tijd. 771 01:09:45,182 --> 01:09:48,184 Weet je, ik denk echt dat we onze tweede optie moeten overwegen. 772 01:09:48,186 --> 01:09:50,119 Nee, nee, het is te vroeg. 773 01:09:50,121 --> 01:09:52,889 En op welk punt zal het verdomd laat zijn, hmm? 774 01:09:52,891 --> 01:09:55,261 (GErommel) 775 01:10:14,745 --> 01:10:16,414 Shit, kom op. 776 01:10:20,518 --> 01:10:22,288 Nu zou goed zijn. 777 01:10:23,855 --> 01:10:26,855 Darrows. Darrows, hoor je mij? 778 01:10:26,857 --> 01:10:29,425 Kingsley, we zijn aan het klimmen. 779 01:10:29,427 --> 01:10:31,528 Geen gedoe, we zijn aan het klimmen. Darrows... 780 01:10:31,530 --> 01:10:34,229 Kapitein Darrows, wat ben je aan het doen? 781 01:10:34,231 --> 01:10:36,565 Kingsley, dit handvest is tegengekomen 782 01:10:36,567 --> 01:10:38,868 het is een behoorlijk deel van de verbogen strontblikken. 783 01:10:38,870 --> 01:10:41,403 Nu, ik weet niet wat daar achterin aan de hand is, 784 01:10:41,405 --> 01:10:44,908 maar mijn bevel gaat boven uw gezag. 785 01:10:44,910 --> 01:10:47,676 Ik breng het schip ook naar de oppervlakte in de dichtstbijzijnde haven 786 01:10:47,678 --> 01:10:49,746 en wachtend op verdere bevelen van Langley. 787 01:10:49,748 --> 01:10:52,482 Dat zul je niet doen. Blijf op koers, kapitein. 788 01:10:52,484 --> 01:10:55,551 Dat is alles, Kingsley. 789 01:10:55,553 --> 01:10:58,757 Officier van het dek, maak de kluis open en laten we ons bewapenen. 790 01:11:00,225 --> 01:11:02,294 Ik neem geen enkel risico. 791 01:11:07,365 --> 01:11:08,698 Ik moet daarheen. 792 01:11:08,700 --> 01:11:12,170 (PIEPEND) 793 01:11:13,204 --> 01:11:15,738 RHODOS: Wat is dat precies? 794 01:11:15,740 --> 01:11:17,873 KINGSLEY: Taylor heeft zojuist de celdeur betreden. 795 01:11:17,875 --> 01:11:19,576 RHODOS: Welke? 796 01:11:19,578 --> 01:11:22,845 Klootzak, hij pakt Marco. 797 01:11:22,847 --> 01:11:24,683 Wie is Marco? 798 01:11:27,352 --> 01:11:30,256 Ik geloof dat we je er één moeten geven. 799 01:11:31,388 --> 01:11:33,756 Ik wist dat ik je leuk vond. 800 01:11:33,758 --> 01:11:36,662 KINGSLEY: Neem Dax, ga eens kijken. Ik ga naar voren. 801 01:11:38,295 --> 01:11:40,529 Wacht even, Kingsley, wacht even. 802 01:11:40,531 --> 01:11:43,533 Ik denk dat je met ze mee moet gaan en dat ik Darrows moet afhandelen. 803 01:11:43,535 --> 01:11:46,402 Ik denk dat we alles wat we hebben naar Wheeler moeten gooien. 804 01:11:46,404 --> 01:11:49,471 En bovendien is Darrows misschien kapitein, maar ik ben agentschap. 805 01:11:49,473 --> 01:11:52,742 En ik denk dat ik hem kan overtuigen. 806 01:11:52,744 --> 01:11:55,711 Voor hem ben je gewoon een huurling, toch? 807 01:11:55,713 --> 01:11:57,917 Ja, prima. 808 01:12:03,788 --> 01:12:07,226 Zet het pakket klaar. Je weet wat je moet doen. 809 01:12:10,294 --> 01:12:11,994 Ik denk dat we hierin echt snel moeten handelen. 810 01:12:11,996 --> 01:12:15,631 Je kunt hem niet van deze boot laten gaan. Dat begrijp je toch? 811 01:12:15,633 --> 01:12:17,235 Ik ben ermee bezig. 812 01:12:22,273 --> 01:12:24,006 Weddle, jij bent bij mij. 813 01:12:24,008 --> 01:12:26,609 Dax, breng de twee mannen naar het cellenblok van de bemanning. 814 01:12:26,611 --> 01:12:28,814 - Kijk eens. - Begrepen. 815 01:12:30,315 --> 01:12:32,484 Stel elke vijf minuten een herhaling in. 816 01:12:33,817 --> 01:12:35,385 Er komen flitsende knallen. 817 01:12:35,387 --> 01:12:37,519 We zijn klaar met rotzooien, jongens. 818 01:12:37,521 --> 01:12:40,355 Kom op, laten we gaan! 819 01:12:40,357 --> 01:12:41,991 Oké, ze zouden zo moeten sluiten. 820 01:12:41,993 --> 01:12:43,926 Maar ik denk dat als we standpunten innemen aan de andere kant, 821 01:12:43,928 --> 01:12:45,994 we kunnen ze in het nauw drijven en een val van achteren krijgen. 822 01:12:45,996 --> 01:12:47,999 Eigenlijk heb ik een beter idee. 823 01:12:49,034 --> 01:12:50,969 Maar dat zal ze niet leuk vinden. 824 01:12:53,338 --> 01:12:56,338 Tweehonderdvijfentwintig voet, kapitein. 825 01:12:56,340 --> 01:12:59,007 - Wat is de dichtstbijzijnde haven? - Havanna. 826 01:12:59,009 --> 01:13:03,445 Ongeveer 45 klikken naar het zuidoosten. Maar we hebben toestemming nodig. 827 01:13:03,447 --> 01:13:04,814 (Schraapt de keel) 828 01:13:04,816 --> 01:13:06,049 Wie ben jij in godsnaam? 829 01:13:06,051 --> 01:13:08,587 Edward Rhodes, ik ben van het agentschap. 830 01:13:10,088 --> 01:13:11,854 DARROW: U bent niet bevoegd om hier te zijn, agent. 831 01:13:11,856 --> 01:13:14,690 Nee meneer, het spijt me. Ik neem de volledige verantwoordelijkheid. 832 01:13:14,692 --> 01:13:16,893 Het spijt me, maar we hebben hieronder een dringende kwestie 833 01:13:16,895 --> 01:13:19,662 en jij en ik moeten praten, kapitein. 834 01:13:19,664 --> 01:13:21,863 - Nou, daar is een radio voor. - Ik begrijp. 835 01:13:21,865 --> 01:13:23,735 Ik kon het niet riskeren. 836 01:13:24,968 --> 01:13:27,869 Ik geloof dat Kingsley gecompromitteerd is. 837 01:13:27,871 --> 01:13:30,405 Nu, je weet dat je het protocol hebt overtreden, dat weet je. 838 01:13:30,407 --> 01:13:33,443 Maar sindsdien is de situatie verslechterd 839 01:13:33,445 --> 01:13:35,811 en ik kan uw hulp echt gebruiken, meneer. 840 01:13:35,813 --> 01:13:38,747 Wat is daar in godsnaam aan de hand? 841 01:13:38,749 --> 01:13:42,385 (ZUCHT) Nu weet u dat ik die vraag niet mag beantwoorden, meneer. 842 01:13:42,387 --> 01:13:44,386 Nou, je kunt het beter proberen. 843 01:13:44,388 --> 01:13:49,625 Oké, een van de gevangenen aan boord was vroeger een van ons. 844 01:13:49,627 --> 01:13:51,961 Hij is uiterst sluw, ongelooflijk dodelijk, 845 01:13:51,963 --> 01:13:56,366 en hij beschikt over informatie die van vitaal belang is voor onze nationale veiligheid. 846 01:13:56,368 --> 01:14:02,137 Nou, hij is er tijdens het verhoor in geslaagd te ontsnappen en hij dwaalt naar beneden. 847 01:14:02,139 --> 01:14:05,841 Ik weet het niet zeker, maar ik denk dat hij bij Kingsley is aangekomen 848 01:14:05,843 --> 01:14:08,810 en sloot een soort deal met hem en zijn mannen. 849 01:14:08,812 --> 01:14:12,482 Nu kunnen ze pas echt ontsnappen als jij aan de oppervlakte komt. 850 01:14:12,484 --> 01:14:14,917 Dus ik vraag gewoon om wat tijd, 851 01:14:14,919 --> 01:14:18,921 Hopelijk kunnen mijn mannen deze situatie neutraliseren. 852 01:14:18,923 --> 01:14:23,795 Ik bedoel, alstublieft kapitein, kunt u deze diepte even aanhouden? 853 01:14:29,066 --> 01:14:32,033 Oké, agent Rhodes. 854 01:14:32,035 --> 01:14:34,670 Maar ik ga een paar dingen verifiëren. 855 01:14:34,672 --> 01:14:36,342 Dank u, meneer. 856 01:14:37,941 --> 01:14:39,876 Drijf de coms-boei. 857 01:14:39,878 --> 01:14:41,447 Ja, kapitein. 858 01:14:43,047 --> 01:14:44,782 (ADEMT UIT) 859 01:14:52,423 --> 01:14:53,558 Wat de... 860 01:14:55,058 --> 01:14:56,594 Hoe zit dat? 861 01:15:18,482 --> 01:15:19,614 Psst. 862 01:15:19,616 --> 01:15:20,985 (GRONDEND) 863 01:16:10,668 --> 01:16:12,737 (GRONDEND) 864 01:16:50,874 --> 01:16:52,610 (GROENEN) 865 01:17:05,889 --> 01:17:06,822 (GROENEN) 866 01:17:06,824 --> 01:17:08,927 (Hijgen) 867 01:17:10,727 --> 01:17:14,229 - Gaat het? - CAS: Ja. 868 01:17:14,231 --> 01:17:16,267 Ik bedoel een goede roep om het bloed. 869 01:17:25,043 --> 01:17:28,277 KINGSLEY: Dax, lees je? 870 01:17:28,279 --> 01:17:30,915 Dax, kopieer jij! 871 01:17:33,951 --> 01:17:35,786 Dax! 872 01:17:38,155 --> 01:17:40,057 (GEONVUUR) 873 01:17:41,593 --> 01:17:43,626 MARCO: Nemend vuur, Taylor is neer! 874 01:17:43,628 --> 01:17:45,760 Taylor is beneden, komt eraan! 875 01:17:45,762 --> 01:17:46,831 (GEONVUUR) 876 01:17:52,337 --> 01:17:55,971 - We moeten daarheen. - Wachten. 877 01:17:55,973 --> 01:17:57,707 Hebben we Wheeler in de gaten? 878 01:17:57,709 --> 01:17:59,711 Vuur nemen, oprukken! 879 01:18:00,878 --> 01:18:04,145 Ik heb een beeld, hij is neer, hij is gewond! 880 01:18:04,147 --> 01:18:05,616 (GRUNTS) 881 01:18:09,219 --> 01:18:10,655 Zeg hallo, klootzak. 882 01:18:12,289 --> 01:18:14,191 WIELER: Fuck you. 883 01:18:20,664 --> 01:18:23,032 Hoe zit het met de gevangene? 884 01:18:23,034 --> 01:18:25,003 Niet langer een probleem. 885 01:18:26,904 --> 01:18:29,872 Breng ze naar de eetzaal. Goed werk, mannen. 886 01:18:29,874 --> 01:18:31,340 Moeten we het doorgeven aan Rhodos? 887 01:18:31,342 --> 01:18:35,310 Nee. Ik vertrouw die klootzak niet. 888 01:18:35,312 --> 01:18:37,682 Ik moet eerst met Wheeler praten. 889 01:18:39,750 --> 01:18:41,152 Kopieer dat. 890 01:18:44,288 --> 01:18:47,723 - Nou, je verhaal klopt. - Ja, meneer. 891 01:18:47,725 --> 01:18:50,292 Maar we krijgen nog steeds de opdracht om in Havana aan te meren. 892 01:18:50,294 --> 01:18:53,031 Het extractieteam is al onderweg. 893 01:18:54,065 --> 01:18:55,898 Je hebt zojuist wat tijd voor jezelf gekocht. 894 01:18:55,900 --> 01:18:58,804 Dank u, kapitein, dank u. 895 01:19:07,344 --> 01:19:08,879 (zoemend) 896 01:19:18,388 --> 01:19:20,322 Je ziet er nerveus uit. 897 01:19:20,324 --> 01:19:23,359 - Dat ben je niet? - Ik heb het punt nooit gezien. 898 01:19:23,361 --> 01:19:27,232 En meestal schiet ik de ander neer, voordat hij mij neerschiet. 899 01:19:28,199 --> 01:19:29,768 Natuurlijk. 900 01:19:35,940 --> 01:19:38,810 Oké, laten we dit doen. 901 01:20:09,373 --> 01:20:10,942 (zacht grinniken) 902 01:20:29,861 --> 01:20:32,094 KINGSLEY: Wieler... 903 01:20:32,096 --> 01:20:35,965 Ik ben blij dat je eindelijk bij ons kon komen. 904 01:20:35,967 --> 01:20:40,769 Ik dacht dat jij en ik misschien konden praten voordat we agent Rhodes zouden pakken. 905 01:20:40,771 --> 01:20:44,375 - Hij is er niet? - Nee, dat is hij niet. 906 01:20:46,477 --> 01:20:48,914 Dan zou dit snel voorbij moeten zijn. 907 01:20:54,552 --> 01:20:56,188 (kreunend) 908 01:21:00,557 --> 01:21:02,323 Ik wilde je bij een deal betrekken, 909 01:21:02,325 --> 01:21:05,262 Ik zweer dat ik je bij een deal wilde betrekken. 910 01:21:07,397 --> 01:21:09,899 Waar is Rhodos? 911 01:21:09,901 --> 01:21:12,100 Neuk je. 912 01:21:12,102 --> 01:21:13,804 (GROENEN) 913 01:21:21,212 --> 01:21:24,380 Hij speelt ergens op voorhand bureaucraat. 914 01:21:24,382 --> 01:21:27,049 Hoeveel van jouw mannen zijn bij hem? 915 01:21:27,051 --> 01:21:30,054 Eén man. Dat is het. 916 01:21:32,123 --> 01:21:33,991 Wat wil je met hem doen? 917 01:21:41,264 --> 01:21:42,931 (GRUNTS) 918 01:21:42,933 --> 01:21:45,167 Niet doen, niet... vermoord me alsjeblieft niet. 919 01:21:45,169 --> 01:21:47,336 Ik ga je niet vermoorden, Kingsley. 920 01:21:47,338 --> 01:21:51,409 Ik kan me voorstellen dat hij een paar woorden tegen je wil zeggen. 921 01:21:54,411 --> 01:21:56,945 Hij is helemaal van jou. 922 01:21:56,947 --> 01:22:00,248 - Weet je het zeker? - Ja. 923 01:22:00,250 --> 01:22:04,121 Ik denk dat dit het deel is waarin ik je moet vertellen dat ik je iets schuldig ben. 924 01:22:05,289 --> 01:22:07,189 Vrij zeker, ja. 925 01:22:07,191 --> 01:22:10,592 - Succes. - Probeer niet te veel plezier te hebben. 926 01:22:10,594 --> 01:22:12,396 Maak je geen zorgen... 927 01:22:15,333 --> 01:22:17,533 Ik weet precies wat ik met hem moet doen. 928 01:22:17,535 --> 01:22:21,002 - Aankomst over 11 minuten, meneer. - KAPITEIN: Kopieer. 929 01:22:21,004 --> 01:22:24,172 Echo één, we zijn 11 minuten verder. 930 01:22:24,174 --> 01:22:27,945 Dockingcoördinaten opvragen. 931 01:22:40,357 --> 01:22:41,892 MAN: Kopieer dat. 932 01:22:59,944 --> 01:23:01,676 (zoemend) 933 01:23:01,678 --> 01:23:03,547 - Klaar? - Ja. 934 01:23:15,092 --> 01:23:18,359 Commandant van de boot, maak uw diepte 22 meter. 935 01:23:18,361 --> 01:23:19,931 CHEF: Ja, kapitein. 936 01:23:22,967 --> 01:23:25,400 Het ziet er niet goed uit. 937 01:23:25,402 --> 01:23:27,071 Houd ze vol. 938 01:23:31,475 --> 01:23:34,976 - Wat is dit in vredesnaam? - Jezus Christus. 939 01:23:34,978 --> 01:23:36,612 Kapitein, mijn naam is Cassie Taylor. 940 01:23:36,614 --> 01:23:38,646 Ik ben een agent aan boord. 941 01:23:38,648 --> 01:23:40,616 Wat deze man ook zegt, het is een complete leugen. 942 01:23:40,618 --> 01:23:44,286 - Ongelooflijk. - Hij opereert zonder toestemming. 943 01:23:44,288 --> 01:23:46,287 Hij heeft de helft van onze mannen vermoord, inclusief mijn partner. 944 01:23:46,289 --> 01:23:48,426 Je kunt hem niet vertrouwen. 945 01:23:49,627 --> 01:23:52,327 - Is hij dat? - Dat klopt, kapitein. 946 01:23:52,329 --> 01:23:56,098 Wij kunnen alles bewijzen. Het enige wat ik nodig heb is een lijnuitgang. 947 01:23:56,100 --> 01:23:59,368 Slechts twee minuten, je kunt het hele ding volgen. 948 01:23:59,370 --> 01:24:01,135 KAPITEIN: Je maakt zeker een grapje. 949 01:24:01,137 --> 01:24:03,604 Repeteren alle mannen van het gezelschap op dezelfde manier? 950 01:24:03,606 --> 01:24:05,440 Hij heeft die deal al gekregen. 951 01:24:05,442 --> 01:24:08,280 En raad eens? Het kwam uit. 952 01:24:10,647 --> 01:24:12,116 Waar is jouw man? 953 01:24:13,351 --> 01:24:15,216 Kom op, Wheeler, stop die poppenkast. 954 01:24:15,218 --> 01:24:17,185 Je weet dat je iedereen op de boot hebt vermoord. 955 01:24:17,187 --> 01:24:19,958 Wheeler, kijk, ze hebben de koers uitgezet om aan te meren. 956 01:24:32,402 --> 01:24:37,271 Kapitein, u kunt mijn pistool pakken. 957 01:24:37,273 --> 01:24:39,640 We kunnen wachten tot het team arriveert. 958 01:24:39,642 --> 01:24:42,310 Kapitein, deze man is extreem dodelijk. 959 01:24:42,312 --> 01:24:44,345 Het kan heel snel uit de hand lopen. 960 01:24:44,347 --> 01:24:48,117 Ik stel voor dat u uw mannen opdracht geeft om nu in actie te komen, kapitein. 961 01:24:48,119 --> 01:24:49,417 Ga door, neem het aan. 962 01:24:49,419 --> 01:24:50,752 CASS: Kapitein, denk er eens over na. 963 01:24:50,754 --> 01:24:52,554 Als iets wat hij zei waar was, 964 01:24:52,556 --> 01:24:54,122 Wij zouden het niet met je willen volhouden. 965 01:24:54,124 --> 01:24:55,256 RHODES: Kapitein, luister niet naar hen. 966 01:24:55,258 --> 01:24:56,558 Oké, ze bespelen je. 967 01:24:56,560 --> 01:24:59,094 Dit is precies waar wij ze voor trainen. 968 01:24:59,096 --> 01:25:01,366 Laat je mannen nu verhuizen! 969 01:25:02,532 --> 01:25:04,533 Ik denk dat ik genoeg heb gehoord. 970 01:25:04,535 --> 01:25:09,137 Het kan me verdomme niet schelen wie van jullie het garen spint. 971 01:25:09,139 --> 01:25:13,074 Dus ik denk dat ik Langley laat beslissen. 972 01:25:13,076 --> 01:25:19,284 In de tussentijd, agent Rhodes, denk ik dat ik dat moet accepteren. 973 01:25:21,352 --> 01:25:23,388 Zeker, neem het gewoon aan. 974 01:25:24,722 --> 01:25:29,058 Onderbreek de achtervolging, ga achteruit, ga achteruit! Nu, trek je terug! 975 01:25:29,060 --> 01:25:33,228 Iedereen niet bewegen! Ik schiet een kogel in zijn hoofd, dat zweer ik bij God. 976 01:25:33,230 --> 01:25:37,166 Oké, blijf allemaal kalm. We blijven allemaal in leven. 977 01:25:37,168 --> 01:25:38,466 Kapitein, dit is wat u gaat doen. 978 01:25:38,468 --> 01:25:40,101 Jij gaat het bevel voeren over je mannen 979 01:25:40,103 --> 01:25:42,304 om de coördinaten naar het oppervlak te wijzigen 980 01:25:42,306 --> 01:25:44,806 vóór de haven, zo dicht mogelijk bij land. 981 01:25:44,808 --> 01:25:47,775 - Dat zal ik zeker doen. - Oké, ik begrijp het. 982 01:25:47,777 --> 01:25:50,546 - (GEweerschot) - (SCHREEUWEN) 983 01:25:50,548 --> 01:25:51,646 Godverdomme! 984 01:25:51,648 --> 01:25:53,582 Geef de bestelling nu meteen uit 985 01:25:53,584 --> 01:25:56,585 of ik schiet jou neer en ik schiet je mannen neer! 986 01:25:56,587 --> 01:25:58,586 Geef de bestelling door! Doe het! 987 01:25:58,588 --> 01:26:00,257 Neem het op! 988 01:26:04,227 --> 01:26:08,764 Geef je mannen het bevel hun handwapens op de grond te laten vallen en ze omver te schoppen. 989 01:26:08,766 --> 01:26:10,832 Vertel het ze nu. 990 01:26:10,834 --> 01:26:13,801 Sinclair, laat je zijarm zakken. 991 01:26:13,803 --> 01:26:15,470 RHODES: Dat klopt, lekker gemakkelijk. 992 01:26:15,472 --> 01:26:17,706 Laat je handwapens vallen. Laat ze nu vallen! 993 01:26:17,708 --> 01:26:21,443 Op de grond! Laat ze op de grond vallen! 994 01:26:21,445 --> 01:26:23,244 Ga verdomme achteruit, Scott! 995 01:26:23,246 --> 01:26:25,247 Ik schiet je verdomde hoofd eraf! 996 01:26:25,249 --> 01:26:27,448 Schop jullie wapens hierheen, allebei. 997 01:26:27,450 --> 01:26:30,288 Schop dat verdomde pistool hier! 998 01:26:31,321 --> 01:26:33,221 Erg goed. 999 01:26:33,223 --> 01:26:35,457 Cass, laat je wapen vallen. 1000 01:26:35,459 --> 01:26:38,127 - Ga jezelf neuken. - Echt? 1001 01:26:38,129 --> 01:26:43,165 Oké, misschien kan hij je helpen. 1002 01:26:43,167 --> 01:26:45,533 - Neuken. - Doe het pistool... 1003 01:26:45,535 --> 01:26:48,338 Leg het op de verdomde tafel. 1004 01:26:51,775 --> 01:26:55,409 Jammer, Wieler. Ze zou een ongelooflijke partner zijn geweest. 1005 01:26:55,411 --> 01:26:57,749 Ze is loyaal tot het einde. 1006 01:26:59,182 --> 01:27:00,415 Ik weet hoe ik ze moet kiezen. 1007 01:27:00,417 --> 01:27:03,754 Niet precies. Agent Ballard! 1008 01:27:12,262 --> 01:27:13,597 Hallo, Scott. 1009 01:27:16,834 --> 01:27:18,403 Ik zag je sterven. 1010 01:27:19,870 --> 01:27:23,575 (CHUCKLES) Je zag wat ik wilde dat je zag. 1011 01:27:41,926 --> 01:27:43,328 (TELEFOON rinkelt) 1012 01:27:50,234 --> 01:27:52,536 MEL: Rhodes wist vanaf het begin dat we ermee bezig waren. 1013 01:27:53,971 --> 01:27:55,639 Daarom onderbrak hij mij. 1014 01:28:11,888 --> 01:28:14,523 Maak jezelf er niet boos over, Scott. 1015 01:28:14,525 --> 01:28:16,958 We hebben allebei ons werk gedaan. 1016 01:28:16,960 --> 01:28:19,864 Ik heb de mijne net iets beter gedaan. 1017 01:28:25,803 --> 01:28:28,173 Gaan. Leg het neer. 1018 01:28:33,343 --> 01:28:34,611 Overhandig het. 1019 01:28:46,723 --> 01:28:49,757 - Begrijp je het? - RHODOS: Niet precies. 1020 01:28:49,759 --> 01:28:51,827 Maar er is meer dan genoeg om op drie manieren te splitsen. 1021 01:28:51,829 --> 01:28:53,828 We moeten onze verliezen beperken en nu actie ondernemen. 1022 01:28:53,830 --> 01:28:56,598 - Nee, daar was ik het niet mee eens. - We hebben geen keus. 1023 01:28:56,600 --> 01:29:00,269 De afspraak was dat ze het geld zouden overmaken zodra we ze het tweede stuk hadden gegeven. 1024 01:29:00,271 --> 01:29:04,973 Nu hebben wij het niet. Het is dus nog steeds een overwinning, wees niet hebzuchtig. 1025 01:29:04,975 --> 01:29:06,608 (SCOFFEN) 1026 01:29:06,610 --> 01:29:08,980 Hebzucht is de reden dat we hier zijn. 1027 01:29:20,023 --> 01:29:21,957 Laten we hem meenemen. 1028 01:29:21,959 --> 01:29:23,792 Ik zal hem aan het praten krijgen. 1029 01:29:23,794 --> 01:29:26,598 RHODES: Het is te riskant, laat het maar gaan. 1030 01:29:27,563 --> 01:29:29,400 (TELEFOON rinkelt) 1031 01:29:33,704 --> 01:29:37,338 Jezus Christus. Jij, jij. 1032 01:29:37,340 --> 01:29:40,611 Beantwoord de telefoon en zet hem op de luidspreker. 1033 01:29:48,686 --> 01:29:51,319 Dit is kapitein Darrows. 1034 01:29:51,321 --> 01:29:54,655 MAN: Kopieer dat. Darrows, echo, nul, vijf. 1035 01:29:54,657 --> 01:29:58,295 We zijn ongeveer twee microfoons verwijderd, kopieer je? 1036 01:30:00,963 --> 01:30:04,868 Bevestigend. De coördinaten zijn vastgelegd. 1037 01:30:06,837 --> 01:30:08,936 Ik kan ze nu zien. 1038 01:30:08,938 --> 01:30:11,506 MAN: Goed, zodra je landt, schakel je het voorste luik uit 1039 01:30:11,508 --> 01:30:13,007 zodat mijn man aan boord kan gaan. 1040 01:30:13,009 --> 01:30:15,344 We willen dat dit gemakkelijk sleeën is. 1041 01:30:15,346 --> 01:30:17,712 Begrepen, voorbij. 1042 01:30:17,714 --> 01:30:19,417 RHODOS: Leg het neer. 1043 01:30:24,554 --> 01:30:27,592 (DRONEN) 1044 01:30:50,380 --> 01:30:51,848 Oké. 1045 01:30:55,651 --> 01:30:57,922 Zeg hem dat hij het voorste luik moet ontgrendelen. 1046 01:31:05,462 --> 01:31:10,067 Hé, amuseer me, was het allemaal echt? 1047 01:31:12,669 --> 01:31:14,168 De seks was niet slecht. 1048 01:31:14,170 --> 01:31:18,439 (CHUCKLES) Ik denk dat ze er nooit achter zal komen. 1049 01:31:18,441 --> 01:31:21,044 Alsjeblieft, je bent pas twee dagen dood. 1050 01:31:22,945 --> 01:31:24,546 Kijk, het is niets persoonlijks, Scott. 1051 01:31:24,548 --> 01:31:26,715 maar het zou twee levens duren 1052 01:31:26,717 --> 01:31:28,417 om dit soort geld te verdienen met het achtervolgen van jongens 1053 01:31:28,419 --> 01:31:30,885 We weten allebei dat we voor een dubbeltje vervangen kunnen worden. 1054 01:31:30,887 --> 01:31:33,521 Als je ze niet kunt verslaan, sluit je dan bij hen aan. 1055 01:31:33,523 --> 01:31:34,792 Hm. 1056 01:31:40,664 --> 01:31:42,367 Je bent gek. 1057 01:31:45,803 --> 01:31:47,004 Jezus. 1058 01:31:52,176 --> 01:31:54,111 RHODOS: We moeten gaan, Mel. 1059 01:31:57,548 --> 01:32:00,849 Je wordt gepakt. Je denkt aan het compenseren van de coördinaten 1060 01:32:00,851 --> 01:32:03,585 gaat er met een paar kilometer iets veranderen? 1061 01:32:03,587 --> 01:32:07,087 Iemand zal vast en zeker zien dat je de kust probeert te bereiken. Jullie zullen voortvluchtigen zijn. 1062 01:32:07,089 --> 01:32:11,859 RHODOS: Werkelijk? Bedankt. Ben je klaar? 1063 01:32:11,861 --> 01:32:14,829 Goed. Je kunt haar vermoorden. 1064 01:32:14,831 --> 01:32:17,732 Wachten! Wachten. 1065 01:32:17,734 --> 01:32:19,900 Ik zal je vertellen waar het goed is? 1066 01:32:19,902 --> 01:32:24,909 Als je de dongle wilt, laat haar dan gaan, hij is van jou. 1067 01:32:27,044 --> 01:32:29,211 Waar is het? 1068 01:32:29,213 --> 01:32:33,247 In een kluis, oké? 1069 01:32:33,249 --> 01:32:36,818 - Hij liegt, laten we gaan. - Ja, maar wat als hij dat niet is? 1070 01:32:36,820 --> 01:32:38,686 Wees geen dwaas. 1071 01:32:38,688 --> 01:32:40,521 Je hebt al een klein fortuin verdiend. 1072 01:32:40,523 --> 01:32:42,122 Nee, we hebben het hier over miljoenen. 1073 01:32:42,124 --> 01:32:46,029 Hé, hé, hé, Ballard. Let op jezelf. 1074 01:32:48,798 --> 01:32:50,966 Geef me de locatie, Scott. 1075 01:32:50,968 --> 01:32:55,673 - Geef me je woord dat ze leeft. - Godverdomme, laten we gaan! 1076 01:33:02,779 --> 01:33:05,514 Je hebt mijn woord. 1077 01:33:05,516 --> 01:33:07,618 Fuck dit, je bent dood! 1078 01:33:23,100 --> 01:33:25,736 (GRONDEND) 1079 01:33:35,846 --> 01:33:36,912 Wieler! 1080 01:33:36,914 --> 01:33:38,979 (SCHREEUWEN) 1081 01:33:38,981 --> 01:33:41,585 (GRONDEND) 1082 01:34:08,245 --> 01:34:10,982 - (STIKKING) - Jij pijn in mijn kont, jij! 1083 01:34:13,350 --> 01:34:14,718 Schiet haar neer! 1084 01:34:16,186 --> 01:34:18,822 Verdomme, Ballard, schiet haar neer! 1085 01:34:20,990 --> 01:34:23,194 Schiet haar neer, Ballard, schiet haar neer! 1086 01:34:25,361 --> 01:34:27,061 Verdomme! 1087 01:34:27,063 --> 01:34:29,764 (GRONDEND) 1088 01:34:29,766 --> 01:34:32,000 RHODOS: Schiet haar neer! Ballard! 1089 01:34:32,002 --> 01:34:34,071 (kreunend) 1090 01:34:37,374 --> 01:34:40,007 Jij teef! Teef! 1091 01:34:40,009 --> 01:34:41,811 (GEweerschoten) 1092 01:34:48,317 --> 01:34:51,819 - Wieler! - Ja, je moet naar Ballard. 1093 01:34:51,821 --> 01:34:55,323 - Jezus Christus, gaat het met je? - Ja, met mij gaat het goed. 1094 01:34:55,325 --> 01:34:57,962 - We moeten gaan, kom op. - Weet je het zeker? 1095 01:35:18,848 --> 01:35:20,317 Deze kant op! 1096 01:35:36,932 --> 01:35:39,067 Op de grond! Op de grond, nu! 1097 01:35:39,069 --> 01:35:42,302 (ALLEEN SCHREEUWEN) 1098 01:35:42,304 --> 01:35:44,374 Ik ben hulpsheriff, niet schieten! 1099 01:35:45,741 --> 01:35:47,308 We hebben een ontsnapt doelwit! 1100 01:35:47,310 --> 01:35:49,243 Ze is net weggelopen, je moet haar vinden! 1101 01:35:49,245 --> 01:35:51,081 - MAN: Handen achter je rug! - Hij is neergeschoten, hij heeft hulp nodig! 1102 01:36:17,441 --> 01:36:20,277 - VROUW: Ze staan ​​voor je klaar. - Oké, geweldig, dank je. 1103 01:36:26,316 --> 01:36:28,882 Agent Taylor, meneer. 1104 01:36:28,884 --> 01:36:30,387 Bedankt. 1105 01:36:32,088 --> 01:36:33,421 - Hallo. - Agent Taylor. 1106 01:36:33,423 --> 01:36:34,922 - Hoi. - Ga alsjeblieft zitten. 1107 01:36:34,924 --> 01:36:36,793 - Hoi. - Hoi. 1108 01:36:40,362 --> 01:36:42,796 Wil je nog iets zeggen voordat we beginnen? 1109 01:36:42,798 --> 01:36:46,266 - Nee, meneer. - Goed. 1110 01:36:46,268 --> 01:36:49,104 We hebben uw rapport bekeken en het lijkt in overeenstemming te zijn 1111 01:36:49,106 --> 01:36:51,805 met de verklaring van agent Wheeler. 1112 01:36:51,807 --> 01:36:53,408 Nu zou ik nalatig zijn als ik het niet zou zeggen 1113 01:36:53,410 --> 01:36:56,810 zijn rechtvaardiging was gedeeltelijk te danken aan jouw getuigenis. 1114 01:36:56,812 --> 01:37:00,083 Nu, dat gezegd hebbende... 1115 01:37:02,753 --> 01:37:07,788 dit is een van de grootste fuck-ups die ik ooit op mijn bureau ben tegengekomen. 1116 01:37:07,790 --> 01:37:12,127 Het panel kan geen onderzoek openen omdat de Black Site niet bestaat. 1117 01:37:12,129 --> 01:37:14,229 En we kunnen de bron van het lek niet identificeren 1118 01:37:14,231 --> 01:37:15,930 want dat zou betekenen dat je een mislukking moet toegeven 1119 01:37:15,932 --> 01:37:18,466 waar we niet op voorbereid waren. 1120 01:37:18,468 --> 01:37:22,103 Ik heb zes dode agenten, drie burgers. 1121 01:37:22,105 --> 01:37:26,043 en een toezichtcomité dat in mijn nek ademde. 1122 01:37:28,277 --> 01:37:30,110 Ik kende Tom Drummond. 1123 01:37:30,112 --> 01:37:33,280 Hij was een goede agent en een slimme klootzak. 1124 01:37:33,282 --> 01:37:35,984 Maar vanaf het tweede moment kreeg hij de autonomie om die divisie te leiden 1125 01:37:35,986 --> 01:37:39,119 was de tweede dat we ons daarvoor moesten gaan verantwoorden. 1126 01:37:39,121 --> 01:37:41,922 Begrijp je? 1127 01:37:41,924 --> 01:37:43,093 Ja, meneer. 1128 01:37:44,294 --> 01:37:46,263 Wat agent Ballard betreft... 1129 01:37:55,137 --> 01:37:58,475 We proberen haar bewegingen te volgen sinds ze in Cuba verdween. 1130 01:38:00,477 --> 01:38:05,546 Interpol heeft haar gevolgd naar een bodega in Caracas, 1131 01:38:05,548 --> 01:38:09,386 terwijl een nieuwe doodlopende weg ons naar een veilig huis in Peru leidde. 1132 01:38:14,958 --> 01:38:19,096 Waar ze ook is, ze is voorzichtig. 1133 01:38:30,106 --> 01:38:33,440 Als hier iets goeds uit kan voortkomen, 1134 01:38:33,442 --> 01:38:35,176 het is het feit dat we konden herstellen 1135 01:38:35,178 --> 01:38:37,545 een terabyte aan gegevens van een gecodeerde server 1136 01:38:37,547 --> 01:38:39,479 waar Rhodes toegang toe had. 1137 01:38:39,481 --> 01:38:43,350 Dit zou ons moeten helpen zijn koper te lokaliseren en te identificeren. 1138 01:38:43,352 --> 01:38:47,056 Hoe zou jij het vinden om deel uit te maken van het team dat hem neerhaalt? 1139 01:38:49,325 --> 01:38:52,493 Ja, natuurlijk, meneer. 1140 01:38:52,495 --> 01:38:54,528 - Bedankt. - Goed. 1141 01:38:54,530 --> 01:38:58,301 Ik neem aan dat je geen problemen zult hebben met je nieuwe partner? 1142 01:39:01,937 --> 01:39:03,039 Nee. 1143 01:39:04,273 --> 01:39:06,573 Dan is dat alles voor nu. 1144 01:39:06,575 --> 01:39:07,877 Bedankt. 1145 01:39:10,446 --> 01:39:14,349 MAN: Oh, agent Taylor, nog één ding voordat je gaat. 1146 01:39:14,351 --> 01:39:18,619 Toen ons team de locatie ging vegen, namen ze de gegevens van de gevangenen op. 1147 01:39:18,621 --> 01:39:22,090 Op één na zijn ze allemaal in rekening gebracht. 1148 01:39:22,092 --> 01:39:24,058 Een Duitser. 1149 01:39:24,060 --> 01:39:27,295 Toen ze zijn cel vonden, vonden ze Kingsley naakt. 1150 01:39:27,297 --> 01:39:32,000 Met drie van zijn bewakers vastgebonden aan een toilet. 1151 01:39:32,002 --> 01:39:36,272 De klootzak hield vol dat hij werd gedwongen. 1152 01:39:37,473 --> 01:39:39,239 Weet jij daar iets van? 1153 01:39:39,241 --> 01:39:41,309 Ik kan niet zeggen dat ik dat doe. 1154 01:39:41,311 --> 01:39:44,348 - Mm-hm. - Bedankt. 1155 01:39:50,152 --> 01:39:52,619 - Heeft hij al gebeld? - Nee, nog niet. 1156 01:39:52,621 --> 01:39:54,087 Hm. 1157 01:39:54,089 --> 01:39:57,257 - (MOTOR START) - (KLOPPEREN) 1158 01:39:57,259 --> 01:39:59,327 (SPREEKT VREEMDE TAAL) 1159 01:39:59,329 --> 01:40:01,595 - Ga. - (KNOPEN) 1160 01:40:01,597 --> 01:40:02,932 Rot op. 1161 01:40:13,509 --> 01:40:15,646 (TELEFOON rinkelt) 1162 01:40:17,079 --> 01:40:18,448 Ja? 1163 01:40:20,316 --> 01:40:22,449 Denk eens aan ons, vriend. 1164 01:40:22,451 --> 01:40:25,319 WHEELER: Blijf uit de problemen. 1165 01:40:25,321 --> 01:40:26,923 Jij ook. 1166 01:40:32,594 --> 01:40:37,265 Speciaal agent Taylor dus. Heeft een mooie klank. 1167 01:40:37,267 --> 01:40:39,199 Dat klopt, nietwaar? 1168 01:40:39,201 --> 01:40:41,635 Vertel me iets, 1169 01:40:41,637 --> 01:40:43,704 Waar heb je de dongle echt verborgen? 1170 01:40:43,706 --> 01:40:48,478 - Precies waar ik zei. - In een kluis? 1171 01:40:50,213 --> 01:40:52,613 Dus je bent eigenlijk bij een bank gestopt? 1172 01:40:52,615 --> 01:40:55,149 Ik heb een account en zo. 1173 01:40:55,151 --> 01:40:58,051 Ik haat het om het je te vertellen, maar ken je dat spionagegedoe? 1174 01:40:58,053 --> 01:41:00,054 Het is niet zo spannend. 1175 01:41:00,056 --> 01:41:02,055 Hm. 1176 01:41:02,057 --> 01:41:04,524 - Echt? - Ik zweer het. 1177 01:41:04,526 --> 01:41:06,661 Meestal verblijf je in een waardeloos motel. 1178 01:41:06,663 --> 01:41:10,064 Slecht bed. Hopelijk geen waardeloos ontbijt. 1179 01:41:10,066 --> 01:41:11,535 - (GELACH) - (GROENEN) 1180 01:41:13,069 --> 01:41:14,435 CASS: Ik vergat dat je werd neergeschoten. 1181 01:41:14,437 --> 01:41:17,141 - Hè? - Hoe gaat het met hem?